F.I.F.A. – Camera di Risoluzione delle Controversie (2008-2009) – controversie di lavoro – versione non ufficiale by dirittocalcistico – Decisione della Camera di Risoluzione delle Controversie a Zurigo, in Svizzera il 9 gennaio 2009, e comprende: Slim Aloulou (Tunisia), il presidente Theo van Seggelen (Paesi Bassi), membro Carlos Soto (Cile), membro Mecherara Mohamed (Algeria), membro Philippe Diallo (Francia), membro sulla domanda sollevata dal club per l’avvenire “Ricorrente” contro il J giocatore, in seguito “il primo convenuto” e contro il P club, in seguito “secondo convenuto” in merito a una controversia contrattuale sorto tra l’attore e il primo convenuto

F.I.F.A. - Camera di Risoluzione delle Controversie (2008-2009) - controversie di lavoro - versione non ufficiale by dirittocalcistico - Decisione della Camera di Risoluzione delle Controversie a Zurigo, in Svizzera il 9 gennaio 2009, e comprende: Slim Aloulou (Tunisia), il presidente Theo van Seggelen (Paesi Bassi), membro Carlos Soto (Cile), membro Mecherara Mohamed (Algeria), membro Philippe Diallo (Francia), membro sulla domanda sollevata dal club per l'avvenire "Ricorrente" contro il J giocatore, in seguito "il primo convenuto" e contro il P club, in seguito "secondo convenuto" in merito a una controversia contrattuale sorto tra l'attore e il primo convenuto I. Atti 1. Il 1 ° luglio 2006, la J player (in prosieguo: il primo convenuto) ha firmato un contratto di lavoro con la squadra A (in prosieguo: la querelante). Clausola 6 del contratto prevede il termine dello stesso e dice espressamente: "Il presente contratto decorre dalla data finale e il 30 giugno 2007. Il Club ha il diritto di estendere fino a due volte, in periodi di un anno. Il club deve riferire che utilizza la prima opzione di estensione fino al giorno 31 maggio 2007 ... Da ogni opzione esercitata annuale di estensione, significherà una migliore retribuzione nell'ultimo mese dell'anno precedente, ai sensi dell'art. 6 del Contratto Collettivo 430/75 ... ". Secondo questo contratto di lavoro del primo convenuto ha diritto a ricevere uno stipendio mensile di 10.000 e un premio vinto da punto 50, vale a dire un compenso fisso annuale di 120.000. 2. L'articolo 6 del Contratto Collettivo (A) afferma: "... Al fine di esercitare il diritto di rinnovo, il club deve accettare il calciatore fino al 15% dello stipendio per l'ultimo mese dell'anno precedente. Se durante l'anno della proroga è in aumento i prezzi dei biglietti, l'aumento di stipendio è del 20%. " 3. Il 17 gennaio 2007, il primo convenuto ha firmato un accordo privato con l'attore in riferimento al contratto in questione. Clausola 2 del presente accordo supplementare afferma: "Il club si impegna a pagare il giocatore, a partire da gennaio 2007, sei (6) parti nove mila 653 (9,653), esente da imposte per il giocatore . Questa somma è pagabile come corrispettivo per il diritto di ottenere il club di estendere due (2) volte il rapporto contrattuale al ritmo di uno (1) anno per ogni estensione ". Inoltre, ai sensi della clausola 3 dell'accordo privata il richiedente si impegna a pagare il primo convenuto la somma di 20.000 (25.000) "se il giocatore ha giocato quindici (15) partite ufficiali per la chiusura 2006/2007 (gennaio a giugno 2007). " 4. Il 15 maggio 2007, il denunciante ha informato il primo convenuto mediante telegramma che era di estendere il contratto di lavoro in questione per il prossimo anno o fino al 30 giugno 2008. 5. Il 24 agosto 2007, la ricorrente ha chiesto al primo convenuto di riprendere le loro funzioni correttamente dopo assenze ingiustificate presumibilmente del 22 e 23 agosto 2007 e anche COBRASE suo stipendio per il mese di luglio 2007 sulla base del contratto esteso. 6. Il 25 agosto 2007, il primo convenuto ha firmato un contratto con il club di P (in prosieguo: il convenuto secondo), efficace per un anno, più precisamente il 30 giugno 2008. In base a tale contratto il primo convenuto aveva diritto a ricevere uno stipendio mensile di 6.000 euro e due cugini del contratto di EUR 14.000 ciascuno, vale a dire un compenso fisso annuo di 100.000 euro. Inoltre, il contratto ha affermato che il convenuto seconda ha il diritto al rinnovo automatico del rapporto contrattuale per le stagioni 2008/09 e 2009/10. 7. Il 13 settembre 2007, il Giudice unico del Comitato per lo Status dei Calciatori ha autorizzato la Federazione calcio per registrare P provvisoriamente al primo convenuto nella sua membro del club, secondo convenuto, con effetto immediato, fatta salva qualsiasi decisione che Camera di Risoluzione delle controversie può essere l'adozione sullo sfondo di una disputa contrattuale potenziale tra le parti, vale a dire l'attore e convenuto prima. 8. Il 12 febbraio 2008, la ricorrente ha presentato un credito nei confronti del primo convenuto per violazione di contratto senza giusta causa e contro il suo nuovo club, secondo convenuto, per indurre la violazione del contratto. In particolare, il ricorrente ha sostenuto il convenuto primi a pagare un risarcimento per un importo di USD 1.000.000 per il danno sportivo ed economico subito (perdita del convenuto prima del suo campus, le spese per la formazione del primo convenuto, perdita di opportunità di negoziare trasferimento primo convenuto in un altro club, pagamenti supplementari in favore del convenuto prima). Il denunciante ha anche chiesto l'istituzione della responsabilità solidale del convenuto secondo per effettuare tale pagamento. Inoltre, la ricorrente ha chiesto che le sanzioni sportive sono state imposte sia il primo convenuto, nonché secondo convenuto per aver portato il primo convenuto di risolvere il contratto in questione. 9. A questo proposito, la ricorrente ha sostenuto che lui e il primo convenuto aveva un contratto di lavoro valido fino al 30 giugno 2008, in quanto il contratto originario era stato validamente prorogato di un anno. 10. L'attore aveva sempre rispettato gli obblighi contrattuali fino alla data di partenza del primo convenuto aveva posto lo stipendio, anche apparentemente respinta dal primo convenuto per il mese di luglio 2007. Tuttavia, del 22 agosto 2007, il primo convenuto aveva violato il rapporto contrattuale esistente tra le parti hanno abbandonato l'attore e poco dopo aver firmato un nuovo contratto di lavoro con l'imputato secondo. 11. A questo proposito, il ricorrente ha sostenuto che la clausola di opzione unilateralmente definito e concordato nel contratto e confermato dalla trattativa privata era valido e vincolante per conformarsi alla reale intenzione delle parti e le conclusioni tratte nella relazione dal professor P basata sul diritto internazionale come la controllata svizzera legge applicabile alle norme e ai regolamenti della FIFA. 12. Il ricorrente ha sostenuto che l'opzione unilaterale di estendere non è improprio, poiché l'estensione del contratto è stata limitata ad un anno, poteva essere esercitata solo da esercitarsi due volte al mese prima della scadenza del contratto originario. A questo riguardo, la ricorrente ha sottolineato che, il 15 maggio 2007, aveva esercitato l'opzione di estendere il contratto per un anno a seconda del periodo indicato nel contratto. 13. Il denunciante ha anche ricordato che la proroga del contratto non modificare i termini generali del contratto originario, ma ha migliorato la situazione finanziaria del primo convenuto di aumentare il suo stipendio del 20%. In particolare, secondo l'accordo privato, il primo convenuto percepito un risarcimento adeguato per l'estensione del suo contratto, vale a dire, 6 i pagamenti mensili aggiuntivi per un importo di 9,653 ciascuna e un premio non è stato stabilito nel contratto originario nella quantità di 25,000. Il richiedente ha inoltre rilevato che del 20 gennaio 2007 al primo convenuto aveva pagato l'importo di 83,415, come ulteriore incentivo. 14. La ricorrente ha precisato che il primo convenuto ha avuto piena conoscenza dell'esistenza e del contenuto della facoltà di estensione, da quando è stato evidenziato e sottolineato nel contratto originale. 15. Infine, la ricorrente ha sottolineato che il primo convenuto non solo aveva accettato la possibilità di estendere il rapporto di lavoro con la firma del contratto originario e l'accordo privato, ma avevano di fatto accettato la proroga del rapporto di lavoro per il loro comportamento. A questo proposito, la ricorrente ha affermato che il convenuto prima aveva accettato tutti i pagamenti effettuati dal richiedente nell'ambito di questi accordi e aveva servito l'attore dopo la scadenza del contratto originario fino al 22 agosto, 2007. 16. Nella sua posizione, il primo convenuto ha respinto la domanda della ricorrente. In particolare, il convenuto primo luogo si osserva che l'opzione unilaterale di estendere il contratto di lavoro era abusivo e quindi non valida. Di conseguenza, quando lui, il primo convenuto, aveva lasciato a firmare con il suo nuovo club, secondo convenuto, aveva un rapporto contrattuale con l'attore. 17. A questo proposito, il primo convenuto ha sostenuto che la FIFA aveva la competenza per giudicare questo caso. Di conseguenza, non si poteva applicare il contratto collettivo (A), ma il Regolamento FIFA sullo status e sul trasferimento dei giocatori alla questione della validità dell'opzione unilaterale di estendere il contratto. Dal momento che il Regolamento FIFA detto in precedenza che un giocatore era considerato nella libertà di contratto alla fine della durata del suo contratto, l'intervistato prima sostenuto che il rinnovo unilaterale del rapporto contrattuale sarebbe in contrasto con detti regolamenti. Inoltre, il primo convenuto ha detto che l'opzione di proroga unilaterale ed automatica del contratto di lavoro è una prerogativa abusivo, in contrasto con i principi della libertà contrattuale e la libertà di lavorare. In particolare, il primo convenuto ha detto che l'estensione unilaterale di un contratto con aumenti remunerativi, che coincise con lo sviluppo e il progresso nella carriera calcistica del giocatore porterebbe ad una disuguaglianza tra le parti. 18. Inoltre, il primo convenuto ha detto che la disabilità e l'invalidità delle clausole unilaterali prolungamento del contratto è stata confermata dalla Corte di Arbitrato per lo Sport (CAS, il suo acronimo in francese). 19. Nella sua posizione, in linea di principio, secondo il convenuto ha detto che sia secondo la giurisprudenza dei tribunali di FIFA, nonché le estensioni unilaterali di TAS non poteva essere considerata valida. Di conseguenza, il rapporto contrattuale tra il primo convenuto e l'attore aveva terminato il 30 giugno 2007. A questo proposito, la convenuta ha sottolineato che secondo il convenuto prima non aveva ricevuto alcuna remunerazione a partire dal giugno del richiedente 30, 2007. Di conseguenza, il primo convenuto era stato trovato libero nel tempo che aveva firmato un contratto di lavoro con l'imputato secondo. II. Considerazioni della Camera di Risoluzione delle Controversie 1. In primo luogo, la Camera di Risoluzione delle Controversie analizzato se era competente a trattare la questione. A questo proposito, ha osservato che la questione è stata presentata alla FIFA il 12 febbraio 2008. Pertanto, il regolamento interno del Comitato per lo Status dei calciatori e la Camera di Risoluzione delle Controversie della FIFA (edizione 2005, qui di seguito: Regolamento) è applicabile al caso di specie (cfr. articolo 18 par. 2 e 3 del regolamento di procedura). 2. Di conseguenza la competenza della Camera, art. 3 par. 1 del regolamento di procedura che la Camera di Risoluzione delle Controversie esamina la propria competenza ai sensi delle disposizioni degli articoli da 22 a 24 del 2008 Regolamento sullo status e sul trasferimento dei calciatori. Ai sensi dell'art. 24 coppia. 1, in connessione con l'arte. 22 a) del regolamento e di cui la Camera di Risoluzione delle Controversie devono decidere sulle controversie fra società e calciatori in relazione al mantenimento della stabilità contrattuale (art. 13 -18) è stato emesso una richiesta di certificato di trasferimento internazionale (ITC) e se ci fosse una richiesta da una parte interessata in relazione alla CTI, in particolare per quanto riguarda la spedizione in materia di sanzioni sportive o risarcimenti per violazione di contratto. 3. Pertanto, la Camera di Risoluzione delle Controversie confermato che è competente a trattare la controversia tra un club ad un giocatore del club A e P in relazione alla domanda relativa ad una controversia economica derivante contratto in relazione a una richiesta di rilascio di uno ITC. 4. Successivamente, la Camera ha analizzato l'edizione del Regolamento sullo status e sul trasferimento dei giocatori deve essere applicato fino in fondo questo caso. A questo proposito, la camera di cui alla tecnica. 26 coppia. 1 e 2 del Regolamento sullo status e sul trasferimento dei calciatori (edizione 2008). Inoltre, la Camera ha tenuto conto del relativo contratto è stato firmato tra le parti il 1 ° luglio 2006 e che la domanda è stata presentata alla FIFA il 12 febbraio 2008. Dato quanto sopra, la Camera ha concluso che i 2008 Regolamento FIFA sullo status e trasferimento dei calciatori (in prosieguo: Regolamento) è applicabile alla sostanza di questo caso. 5. Dopo aver stabilito la competenza della Camera e dei regolamenti, la casa andò in analisi del merito della causa e ha cominciato a prendere atto che il 1 ° luglio 2006 il ricorrente e convenuto prima firmato un contratto di lavoro nell'ambito del Contratto Collettivo (CCT) 430/75 A. 6. A questo proposito, la Camera ha osservato che il contratto di lavoro come la data originariamente fissata per il completamento del 30 giugno 2007 e prevede anche la possibilità per il richiedente unilateralmente estendere il periodo di contratto di lavoro rilevante fino a due anni, attraverso due proroghe di un anno ciascuno, a decorrere dalla data di scadenza originariamente concordato. 7. A questo proposito, i membri della Camera ha rilevato che il contratto di lavoro relativo espressamente previsto nella clausola 6, che l'attore deve esercitare la prima opzione di estendere, se così decide, al 31 maggio 2007. La clausola prevede che se riferito al ricorrente di esercitare il diritto di estendere dovrebbe aumentare lo stipendio del primo intervistato tra il 15% e il 20% ai sensi dell'art. 6 della CCT 430/75. 8. Poi i membri della Camera ha osservato che il 17 gennaio 2007, il primo convenuto ha firmato un accordo privato con l'attore in relazione al contratto in questione. In base a tale accordo, la ricorrente si è impegnata a versare i primi pagamenti convenute sei (6) di 9,653 ciascuna (pari circa a 6 mensilità) in considerazione del diritto alla possibilità di estendere per il ricorrente. 9. Anche i membri della Camera ha osservato che il 15 maggio 2007 da telegramma l'attore ha informato il primo convenuto che ha fatto uso della facoltà di estendere la durata del contratto di lavoro rilevante per un altro anno. 10. Inoltre, i membri della Camera ha osservato che del 25 Agosto 2007 il primo convenuto e secondo convenuto firmato un contratto di lavoro efficace fino al 30 giugno 2008. 11. Impossibile registrare il primo convenuto per non avere il Certificato di Transfer Internazionale (ITC) rilasciato dalla Football Association Football Federation chiesto relativa assistenza P alla FIFA. 12. A questo punto, i membri della Casa mettere la spalla del giudice unico della Commissione per lo Status dei Calciatori ha emesso una decisione il 13 settembre 2007, che autorizza la registrazione provvisoria del primo convenuto in favore del convenuto secondo. 13. In questo stato, i membri della Camera ha osservato che le parti sono rimasti completamente opposte posizioni nel merito di questa disputa contrattuale. 14. In primo luogo, la Camera ha osservato che la ricorrente sostiene che il convenuto prima chiusa senza causare il contratto di lavoro del 1 ° luglio 2006, che si unì a lui e che secondo convenuto ha portato alla prima convenuta a tali violazioni del contratto. In particolare, la Camera ha osservato che la ricorrente sostiene che il momento in cui il convenuto prima è andato a del 22 agosto 2007 a firmare un nuovo contratto di lavoro con la convenuta secondo era un rapporto di lavoro esistente tra loro, come , il contratto di lavoro in questione (il contratto firmato il 1 ° luglio 2006) era stato validamente prorogato per un altro anno fino al 30 giugno 2008. Pertanto, la ricorrente ha chiesto un risarcimento da parte del convenuto prima per un importo di USD 1.000.000 per il danno sportivo ed economico asseritamente subito e cerca una dichiarazione secondo convenuto congiuntamente e solidalmente responsabili per fare tale pagamento. 15. D'altra parte, la Camera ha osservato che il primo e il secondo intervistato ritiene che in accordo con le Regole per l'opzione di estendere il contratto di lavoro unilateralmente appropriata per l'attore è stato improprio e quindi deve essere considerato valido. Di conseguenza, il primo e il secondo convenuto sostiene che il primo convenuto non aveva alcun rapporto contrattuale con l'attore prevalente al momento che andava da A a firmare contratto di lavoro con la convenuta secondo e che quindi non vi era alcuna base diritto legale per violazione di contratto. 16. Tenendo conto delle posizioni di cui sopra, i membri della Casa ritenuto essenziale concentrarsi sull'analisi della presunta relazione contrattuale tra l'attore e convenuto prima volta dopo la data di scadenza originaria del contratto di lavoro, vale a dire 30 giugno 2007 per determinare se ci fosse una violazione del contratto di lavoro concluso tra l'attore rilevante e primo convenuto. 17. Di conseguenza, i membri della Casa focalizzata, in primo luogo, l'analisi del contenuto dell'opzione unilaterale di proroga in virtù della clausola 6 del contratto di lavoro in questione. 18. Come risultato di questa analisi, la Camera preso atto che l'opzione relativa estensione aveva le seguenti caratteristiche: a) l'estensione può essere esercitato solo due volte, b) ognuno limitato ad un anno, c) il ricorrente dovrebbe esercitare la prima estensione, che è l'estensione che costituisce la base della presente controversia, fino a un mese prima della scadenza originaria del contratto, d) se l'intervento è stato migliorato il salario del primo convenuto in una percentuale che può variare da un 15% al 20% secondo il CCT 430/75. 19. A questo proposito, i membri della Camera ha osservato che il 15 maggio 2007 la possibilità di estendere il primo era stato esercitato dal ricorrente ai sensi dell'accordo in termini di clausola 6 del contratto di lavoro in questione. 20. In particolare, la Casa considerato l'argomento della ricorrente in quanto la proroga è valida al di sopra, perché il diritto di utilizzare l'opzione di rinnovo è stato previsto nel contratto di lavoro rilevante e in linea con le raccomandazioni fornite dal professor P nella sua relazione basata sul diritto internazionale della Svizzera. 21. A questo proposito, la Camera ha ritenuto opportuno notare che la relazione elaborata dal professor P è stato uno studio dottrinale di uno specialista nel campo, ma è stata sviluppata solo allo scopo di indicare al seguire le linee guida e suggerimenti. Come tutte le questioni tecniche, la relazione in questione è vincolante per i tribunali competenti per il trattamento di un problema specifico che riguarda i diversi soggetti. La relazione contiene il parere dell'esperto che ha preparato e le loro argomentazioni. Tuttavia, lasciato alla discrezionalità del giudice investito di una controversia specifica per analizzare il contenuto della relazione e raggiungere le conclusioni che ritiene opportune al caso. 22. In questo contesto, la sezione di cui alla sua giurisprudenza, la quale è stata confermata dal CAS nella decisione CAS 2005/A/983 e 984. Questo caso ha stabilito che, in linea di principio, le opzioni unilaterali per club, di per sé, non può essere ammessa in quanto limitano la libertà del giocatore ad un uso eccessivo e condurre a una ingiustificata disparità tra i diritti del giocatore e il club . 23. In particolare, la predetta giurisprudenza ha stabilito che, di regola, il sistema di proroga unilaterale di un contratto di lavoro non è compatibile con i principi enunciati nel Regolamento ed è anche contrario ai principi della libertà contrattuale e la libertà di lavorare . 24. Inoltre, i membri della Camera ha continuato rilevando che la decisione CAS citata chiaramente stabilito la gerarchia delle norme applicabili in caso di controversie tra un club e un giocatore con una dimensione internazionale (data la situazione di un trasferimento di un giocatore per un club per un'altra associazione). In questo senso l'Assemblea che prima sintetizzato è applicabile regolamento FIFA, il diritto svizzero è applicabile in alternativa e solo inoltre essere scelte nel rispetto della normativa nazionale. 25. A questo proposito, i membri della Casa anche sottolineato il contenuto dell'arte. 25 coppie. 6 del regolamento che stabilisce che la Camera di Risoluzione delle controversie nelle loro decisioni si applicano i regolamenti e prende in considerazione tutti gli accordi, la legislazione o gli accordi collettivi esistenti a livello nazionale. Cioè, il regolamento non stabilisce che gli accordi, le leggi o contratti collettivi che esistevano a livello nazionale deve essere necessariamente applicata. 26. Per quanto riguarda la questione di un tempo, la Camera ha ritenuto opportuno notare che quando un giocatore vuole giocare per un club in A devono essere conformi alle normative vigenti, cioè in particolare il CST 430/75 tenuto tra Footballers A, dal associazione e l'Associazione per il business, e che l'accordo prevede che il club che include un giocatore deve formalmente unilaterale possibilità di estendere il contratto per il club. L'organo decisionale ritiene opportuno a spalla, secondo le circostanze, un giocatore che vuole giocare a calcio in A non ha scelta davvero. Oppure firmare il contratto che contiene la proroga unilaterale o rinuncia a giocare calcio professionistico in A. La libertà contrattuale è quindi fortemente limitata. 27. A questo proposito, la Camera ha confermato che in questo caso l'opzione unilaterale di estendere il contratto di lavoro tra l'attore e convenuto prima era in conformità con le disposizioni della legislazione e CST 430/75 di A. 28. Inoltre, i membri della Camera ha ritenuto opportuno sottolineare il principio di uniformità che dovrebbe prevalere in questioni sportive internazionali, in particolare nel calcio. A questo proposito, la Camera ha osservato che il principio si basa essenzialmente sulla specificità dello sport ed è essenziale per preservare la certezza del diritto, la razionalità, e il mantenimento di regole chiare a livello internazionale. 29. Di conseguenza, la Camera ha concluso che uno sportivo internazionale un'istituzione come la FIFA dovrebbe proteggere e preservare il principio di uniformità avendo in vista che tutte le parti abbiano parità di trattamento indipendentemente dal paese di appartenenza. 30. Secondo quanto precede, e tenendo pienamente conto della dimensione internazionale di questa disputa (trasferimento di un giocatore a un club per un'altra società di persone), membri della Camera ha confermato che il regolamento è normative vigenti soprattutto per la questa disputa in conformità con le disposizioni di cui all'art. 25 coppie. 6 del regolamento e della giurisprudenza della suddetta TAS. Pertanto, la Camera ha concluso che il CST 430/75 può essere ulteriormente presi in considerazione solo nella presente controversia. 31. In particolare, del peso di tutte le considerazioni di cui a questo proposito e tenendo conto della giurisprudenza citata, la Camera ha concluso che l'opzione unilaterale stipulato nel contratto di lavoro rilevante e esercitata dal richiedente in modo tempestivo, in linea di principio, possono essere accettate come base giuridica per l'estensione del rapporto contrattuale in questione. A questo proposito, la Camera ha aggiunto che bisogna anche tener conto del fatto che questo tipo di opzione, in linea di principio, viola la certezza del diritto, dal momento che, fino alla scadenza originaria è gestito dal rapporto contrattuale non è possibile stabilire quando la davvero raggiunto la fine del contratto. 32. Nonostante questa prima conclusione rilevante rispetto al caso specifico in esame, i membri della Camera ha detto che, come regola, la libertà di contratto debba essere considerato correttamente. Inoltre, i regolamenti, il loro spirito e le finalità, nonché dei principi generali del diritto, le altre considerazioni di certezza del diritto e l'applicazione uniforme delle norme internazionali, le linee guida e gli strumenti sono sufficienti per limitare la libertà di contratto di cui sopra e devono essere presi in considerazione correttamente. Nel caso specifico, queste considerazioni con il senso sopra descritto giustificare questa limitazione. 33. Tuttavia, membri della Camera ha osservato che il 17 gennaio 2007, il primo convenuto ha firmato un accordo privato con l'attore in relazione al contratto in questione. 34. Inoltre, i membri della Camera ha osservato che in conformità con questo accordo, entrambe le parti hanno concordato al punto 2 che il primo convenuto aveva il diritto di ricevere un'ulteriore compensazione finanziaria pari a circa sei stipendi mensili come compenso per la possibilità di proroga concessa al richiedente . 35. A questo proposito, la Camera è stato notato che questo accordo privato non si pone come citato CCT obbligatoria 430/75, ma piuttosto è il risultato dell'applicazione del principio giuridico della libertà contrattuale. 36. Pertanto, i membri della Camera ha concluso all'unanimità che entrambe le parti al momento di celebrare l'accordo privato erano in condizioni di parità e ha osservato che era stato alla discrezione di tali parti per celebrare l'accordo di cui sopra. In particolare, la Camera ha osservato che il primo convenuto avrebbe potuto rifiutare, se lo desiderava, alla conclusione di questo accordo privato. In particolare, il primo convenuto aveva già un contratto di lavoro valido con il richiedente che lo autorizza a giocare calcio professionistico in A. 37. Inoltre, i membri della Camera ha ribadito che il primo convenuto indiscutibilmente aveva realizzato la somma di 57,918 ricorrente e che il contenuto del contratto più specificamente della loro clausola 2, è emerso chiaramente il motivo per tale pagamento. A questo proposito, i membri della Camera ha ritenuto opportuno citare testualmente la clausola che afferma che "Questo importo deve essere pagato come corrispettivo per il diritto di ottenere il club di estendere due (2) volte il rapporto contrattuale al ritmo di un (1) anno per ogni estensione ". La Camera ha osservato che in quel momento il giocatore non ha messo in discussione la validità della proroga unilaterale e liberamente ha deciso di firmare l'accordo privato e, cosa ancora più importante ha accettato di ricevere i soldi che ha concordato con l'unico scopo di essere considerazione per la relativa opzione. 38. In questo contesto, i membri della Camera ha sottolineato che l'accordo privato, è stato concluso tra l'attore e convenuto prima il 17 gennaio 2007 quasi cinque mesi e mezzo prima della scadenza del termine originale del contratto di collocamento competente in data 30 giugno 2007. 39. A questo proposito, i membri della Camera ha detto che il primo convenuto di accettare una somma di denaro equivalente al salario di circa 6 mesi di 5 mesi e mezzo prima della scadenza del termine solo in cambio il diritto di estendere a favore della ricorrente potrebbe essere interpretata come quello pagato in anticipo ai sensi di prolungare la durata del contratto dal 30 giugno 2007. 40. Di conseguenza e sulla base di quanto precede, la Camera ha concluso che l'imputato prima di firmare il 17 gennaio 2007, l'accordo privato con l'attore in questione e ad accettare una somma di denaro aggiuntiva in cambio il diritto concesso al ricorrente ha fornito libero consenso di prolungare la durata del contratto di lavoro del 1 ° luglio 2006 per un altro anno a partire dalla data di scadenza di quella originale, vale a dire dal 30 giugno 2007 e fino al 30 giugno 2008, e quindi cessato di essere tale proroga unilaterale. 41. Inoltre, la Camera ha osservato che il convenuto non aveva prima, durante il processo di questo caso fornito prove sufficienti che potrebbe dimostrare che aveva espresso la sua opposizione alla prosecuzione del rapporto contrattuale con il richiedente prima del completamento della durata del contratto opera originale. Pertanto, la Camera ha concluso che il convenuto primo di recente messo in dubbio la validità della opzione di estendere rilevanti solo dopo la scadenza del termine del lavoro originale. 42. Inoltre, i membri della Camera ha sottolineato che secondo la ricorrente il convenuto prima aveva servito anche dopo la scadenza originaria prevista in contratto di lavoro relativo (30 giugno 2007) fino al 22 agosto 2007, e che tale argomento non era stato confutato dalla convenuta prima. In particolare, la documentazione sul record non vi è alcuna indicazione che il primo convenuto ha contestato la validità della proroga prima della sua partenza per la P di firmare il suo nuovo contratto. 43. In conclusione, la Camera ha interpretato il primo convenuto aveva tacitamente acconsentito alle sue azioni l'inizio di un nuovo contratto a lungo termine con l'attore. 44. Poi la Casa della spalla anche mettere il nuovo contratto di lavoro stipulato tra il primo e il secondo convenuto il 25 agosto 2007 prevedeva inoltre il diritto unilaterale di rinnovare per il nuovo club. 45. A questo proposito, i membri della Camera ha concluso che la posizione del convenuto prima era contraddittoria, perché, considerata abusiva e annullare l'opzione convenuto di estendere contenuta nel contratto di lavoro con l'attore, ma in seguito ha firmato un nuovo contratto lavoro che contiene la stessa istituzione giuridica. 46. In considerazione di quanto precede, la Camera ha concluso che del 25 Agosto 2007, data in cui il primo convenuto ha firmato un contratto di lavoro con la convenuta secondo, anche se, come una questione di principio la possibilità di proroga unilaterale contenuta nel contratto firmato il 1 ° luglio 2006 non può essere considerata, aveva ancora un rapporto di lavoro esistente con l'attore. 47. Di conseguenza, la Camera ha osservato che il primo convenuto finita, senza giusta causa, il contratto di lavoro stipulato il 1 ° luglio 2006 e prorogato al di sotto. 48. La Camera ha preso atto del contenuto dell'art. 17 coppia. 1 del regolamento in cui si afferma che la parte che pone fine a un contratto senza giusta causa è tenuto a pagare un risarcimento. 49. Poi la casa cominciò a discutere di tale importo a carico del primo convenuto al ricorrente a titolo di risarcimento per violazione del contratto che li legava. Si è fatto riferimento all'art. 17 comma 1 del regolamento in cui si afferma, tra l'altro, un elenco non è conclusivo di elementi e criteri che devono essere presi in considerazione nel calcolo del risarcimento adeguato da pagare. 50. A questo proposito, la Camera considerato sia la durata residua del contratto di lavoro firmato tra l'attore e convenuto prima e termini finanziari nonché la remunerazione del giocatore concordato nel contratto stipulato con la convenuta secondo. 51. A questo proposito, la Camera ha detto che nel momento in cui il convenuto prima a sinistra ricorrente in data 22 agosto 2007 sono stati senza dubbio 10 mesi e mezzo di tempo rimanente del contratto. Il compenso spettante al primo convenuto per il restante periodo contrattuale pari a EUR 126.000. La retribuzione mensile che il convenuto prima aveva diritto a ricevere sotto il suo nuovo contratto con l'imputato secondo pari a 8,333, compresa la parte rispettiva dei due cugini d'accordo contratto, vale a dire che per un periodo di 10 mesi e mezzo fino a un totale di EUR 87,500. 52. Di conseguenza, tenendo conto di tutti i fatti e le circostanze di cui sopra, in particolare, anche i termini di cui sopra finanziari dei membri della Camera ha concluso all'unanimità che un premio di 68,400 dollari era una somma equa e ragionevole che venga fissato un il ricorrente a titolo di risarcimento per violazione del contratto da parte del primo convenuto. 53. A questo proposito, i membri della Casa infine sottolineato che ai sensi dell'Art. 17 coppia. Regola 2 del convenuto secondo ha l'obbligo comune per effettuare il pagamento delle compensazioni fissate prima del primo convenuto. III. Decisione della Camera di Risoluzione delle Controversie 1. La richiesta del querelante, A, è parzialmente accolta. 2. Il primo convenuto, J, deve pagare l'attore, A, l'importo di 68,400 dollari entro i prossimi 30 giorni dalla data di notifica della presente decisione. 3. Il secondo convenuto, Club Q, si ha l'effetto congiunto obbligo del richiedente, al pagamento di cui sopra in III.2. 4. Nel caso in cui l'importo dovuto non viene pagata entro il termine di cui al punto III.2., La quantità di USD 68,400 si applicano interessi di mora del 5% annuo dalla scadenza di cui sopra. Inoltre, su richiesta, il caso si passerà alla commissione disciplinare FIFA, che può imporre le necessarie sanzioni disciplinari. 5. Il querelante, A, si impegna a comunicare direttamente e immediatamente al primo convenuto, J, e secondo convenuto, P, il numero di conto da pagare l'importo dovuto, e di informare la Camera di risoluzione delle controversie di qualsiasi pagamento effettuato. 6. Tutti gli altri crediti del ricorrente, A, vengono respinte. Nota sulla decisione informata (azione legale): In conformità con le disposizioni dell'articolo 63, comma 1, dello Statuto della FIFA, questa decisione può essere impugnata dinanzi alla Corte di Arbitrato per lo Sport (CAS, il suo acronimo in francese). Il ricorso deve essere presentato direttamente al CAS entro 21 giorni dalla notifica della presente decisione, e deve contenere tutti gli elementi in conformità del punto 2 delle linee guida stabilite dal CAS, una copia allegata alla presente decisione. Il ricorrente ha 10 giorni aggiuntivi dal termine di appello, a presentare argomenti scritti con la descrizione dei fatti e gli argomenti giuridici sui quali si basa il suo appello alla CAS (vedi punto 4 linee guida allegata). Per contattare il CAS sono i seguenti: Tribunale Arbitrale dello Sport Avenue de Beaumont 2 CH-1012 Lausanne Svizzera Tel.: +41-21/613 5000 Fax: +41-21/613 5001 Email: info@tas-cas.org www.tas-cas.org Camera di Risoluzione delle Controversie Segretario Generale Jérôme Valcke Adj. (Linee guida TAS) ______________________________ F.I.F.A. - Cámara de Resolución de Disputas (2008-2009) - los conflictos laborales – la versión oficial www.fifa.com – Decisión de la Cámara de Resolución de Disputas reunida en Zúrich, Suiza, el 9 de enero de 2009, e integrada por: Slim Aloulou (Túnez), Presidente Theo van Seggelen (Países Bajos), miembro Carlos Soto (Chile), miembro Mohamed Mecherara (Argelia), miembro Philippe Diallo (Francia), miembro conoció de la controversia planteada por el club A, en adelante, “el demandante” contra el jugador J, en adelante, “el primer demandado” y contra el club P, en adelante, “el segundo demandado” respecto a una disputa contractual surgida entre el demandante y el primer demandado I. Hechos 1. El 1 de julio de 2006, el jugador J (en adelante: el primer demandado) firmó un contrato de trabajo con el club A (en adelante: el demandante). La cláusula 6 de dicho contrato estipula la vigencia del mismo y expresamente dice: “Este contrato comienza a regir el día de la fecha y vence el 30 de junio de 2007. El Club tiene derecho a prorrogarlo hasta dos veces, en períodos de un año. El club deberá comunicar que hace uso de la opción de la primera prórroga hasta el día 31 de mayo de 2007 … De ejercerse cada opción de prórroga anual, la misma significará una mejora salarial respecto del ultimo mes del año inmediato anterior, conforme art. 6 del Convenio Colectivo de Trabajo No 430/75 … ”. De acuerdo con este contrato de trabajo el primer demandado tiene derecho a recibir un salario mensual de 10,000 y un premio por punto ganado de 50, es decir, una remuneración anual fija de 120,000. 2. Art. 6 de dicho Convenio Colectivo de Trabajo (de A) estipula: “ … Para poder ejercer el derecho de prórroga, el club deberá acordar al futbolista un aumento del 15% del sueldo correspondiente al ultimo mes del año anterior. Si durante el año de prórroga fuera aumentando el precio de las entradas, el incremento del sueldo deberá ser el 20%”. 3. El 17 de enero de 2007, el primer demandado firmó un convenio privado con el demandante en referencia al contrato laboral en cuestión. La cláusula 2 de este convenio suplementario estipula: “El club se compromete a abonar al jugador, a partir del mes de enero de 2007, seis (6) cuotas de nueve mil seiscientos cincuenta y tres (9,653), libre de impuestos para el jugador. Dicha suma se abona en contraprestación por el derecho que obtiene el club de prorrogar dos (2) veces el vínculo contractual a razón de un (1) año por cada prórroga”. Además, según la cláusula 3 de dicho convenio privado el demandante se compromete a abonar al primer demandado la suma de veinticinco mil (25,000) “en caso de que el jugador disputara quince (15) partidos oficiales en la clausura 2006/2007 (desde enero hasta junio de 2007)”. 4. El 15 de mayo de 2007, el demandante informó al primer demandado vía telegrama que iba a extender el contrato de trabajo en cuestión por el siguiente año, o sea hasta el 30 de junio de 2008. 5. El 24 de agosto de 2007, el demandante requirió al primer demandado que retomara debidamente sus obligaciones después de las supuestamente injustificadas ausencias del 22 y 23 de agosto de 2007 así como también que cobrase su salario por el mes de julio de 2007 basándose en el contrato prorrogado. 6. El 25 de agosto de 2007, el primer demandado firmó un contrato laboral con el club P (en adelante: el segundo demandado) con vigencia por un año, más específicamente hasta el 30 de junio de 2008. Según este contrato el primer demandado tenia derecho a recibir un sueldo mensual de EUR 6,000 y dos primas de contrato de EUR 14,000 cada una, es decir, una remuneración anual fija de EUR 100,000. Además, dicho contrato estableció que el segundo demandado tiene el derecho de renovación automática de la relación contractual para las temporadas 2008/09 y 2009/10. 7. El 13 de septiembre de 2007, el Juez Único de la Comisión del Estatuto del Jugador autorizó a la Federación P de Fútbol a inscribir provisionalmente al primer demandado en su club afiliado, el segundo demandado, con efecto inmediato, sin perjuicio de cualquier decisión que la Cámara de Resolución de Disputas pudiera llegar a adoptar en el fondo de una posible disputa contractual entre las partes, es decir el demandante y el primer demandado. 8. El 12 de febrero de 2008, el demandante sometió una demanda financiera en contra del primer demandado por ruptura de contrato sin causa justificada y contra su nuevo club, el segundo demandado, por inducción al incumplimiento de contrato. En particular, el demandante reclamó del primer demandado el pago de una indemnización por el monto de USD 1,000,000 correspondiente al daño deportivo y económico sufrido (perdida del primer demandado de su plantel, gastos por la formación del primer demandado, perdida de la oportunidad de negociar la transferencia del primer demandado a otro club, pagos adicionales efectuados a favor del primer demandado). Asimismo, el demandante solicitó que se estableciera la obligación conjunta del segundo demandado de efectuar dicho pago. Además, el demandante pidió que se impusiera sanciones deportivas tanto al primer demandado como también al segundo demandado por haber inducido al primer demandado a rescindir el contrato en cuestión. 9. A este respecto, el demandante argumentó que él y el primer demandado tenían un contrato de trabajo válido hasta el 30 de junio de 2008, dado que el contrato original había sido validamente extendido por un año. 10. El demandante siempre había cumplido con sus obligaciones contractuales hasta la fecha de la partida del primer demandado, incluso había depositado el salario supuestamente rechazado por el primer demandado correspondiente al mes de julio de 2007. Sin embargo, el 22 de agosto de 2007, el primer demandado había incumplido la relación contractual vigente entre las partes abandonado el demandante y poco después firmando un nuevo contrato de trabajo con el segundo demandado. 11. En tal sentido, el demandante argumentó que la cláusula de opción unilateral, establecida y acordada en el contrato de trabajo y confirmada por el convenio privado, era válida y obligatoria por cumplir con la intención real de las partes y las conclusiones establecidas en el informe elaborado por el Profesor P basándose en el derecho internacional suizo como ley aplicable subsidiariamente a las reglas y estatutos de la FIFA. 12. El demandante sostuvo que la opción unilateral de prórroga no era abusiva, ya que la prórroga del contrato se limitaba a un año de duración, podía ser ejercida solamente hasta dos veces y debía ejercerse un mes antes del vencimiento del contrato original. A este respecto, el demandante recalcó que, el 15 de mayo de 2007, había ejercido la opción de prórroga del contrato por un año de acuerdo con el plazo establecido en el contrato de trabajo. 13. Asimismo, el demandante mencionó que la prorroga del contrato no modificaba los términos generales del contrato original sino que mejoraba la situación financiera del primer demandado al incrementar su salario en un 20%. En particular, de acuerdo con el convenio privado el primer demandado percibía una indemnización financiera apropiada por la prórroga de su contrato, es decir, 6 pagos mensuales adicionales por el monto de 9,653 cada uno así como un premio que no estaba establecido en el contrato original en la cantidad de 25,000. Además, el demandante remarcó que el 20 de enero de 2007 había abonado al primer demandado la cantidad de 83,415 como incentivo suplementario. 14. El demandante destacó que el primer demandado tenía pleno conocimiento de la existencia y el contenido de la opción de prórroga, dado que la misma estaba resaltada y subrayada en el contrato original. 15. Finalmente, el demandante recalcó que el primer demandado no sólo había aceptado la posibilidad de la extensión de la relación laboral al firmar el contrato original y el convenio privado sino también había de facto aceptado la extensión de la relación laboral por su comportamiento. A este respecto, el demandante hizo valer que el primer demandado había aceptado todos los pagos realizados por el demandante en virtud de esos acuerdos y había prestado sus servicios al demandante después del vencimiento del contrato original hasta el 22 de agosto de 2007. 16. En su postura, el primer demandado rechazó el reclamo del demandante. En particular, el primer demandado resaltó que la opción de prórroga unilateral del contrato de trabajo era abusiva y por lo tanto considerada inválida. Consecuentemente, cuando él, el primer demandado, se había marchado para firmar con su nuevo club, el segundo demandado, no tenía una relación contractual vigente con el demandante. 17. A este respecto, el primer demandado argumentó que la FIFA era competente para tratar del presente asunto. En consecuencia, no se podía aplicar el Convenio Colectivo de Trabajo (de A) sino el Reglamento FIFA sobre el Estatuto y la Transferencia de Jugadores a la cuestión relativa a la validez de la opción unilateral de prorroga del contrato. En vista de que el Reglamento FIFA antes mencionado establecía que un futbolista era considerado en libertad de contratación al finalizar el término de su contrato, el primer demandado sostuvo que la renovación unilateral del vínculo contractual seria contraria al mencionado reglamento. Asimismo, el primer demandado destacó que la opción de prórroga unilateral y automática del contrato de trabajo constituía una prerrogativa abusiva, contraria a los principios de libertad contractual y de libertad de trabajo. En particular, el primer demandado mencionó que la prórroga unilateral de un contrato con incrementos remuneratorios que no coincidieran con el desarrollo y progreso en la carrera futbolística del jugador provocaría una desigualdad entre las partes. 18. Además, el primer demandado destacó que la invalidez y la nulidad de cláusulas unilaterales de prórroga contractual habían sido confirmadas por el Tribunal Arbitral del Deporte (TAS, en sus siglas en francés). 19. En su posición, en principio, el segundo demandado declaró que tanto de acuerdo con la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales de la FIFA como también del TAS las prórrogas unilaterales no podían ser consideradas válidas. Por lo tanto, la relación contractual entre el primer demandado y el demandante había finalizado el 30 de junio de 2007. A este respecto, el segundo demandado recalcó que el primer demandado no había percibido remuneración alguna del demandante a partir del 30 de junio de 2007. Consecuentemente, el primer demandado se había encontrado libre en el momento en el que había firmado el contrato de trabajo con el segundo demandado. II. Consideraciones de la Cámara de Resolución de Disputas 1. En primer lugar, la Cámara de Resolución de Disputas analizó si era competente para tratar el presente asunto. A este respecto, tomó nota que el presente asunto fue sometido a la FIFA el 12 de febrero de 2008. Por lo tanto, el Reglamento de Procedimiento de la Comisión del Estatuto del Jugador y de la Cámara de Resolución de Disputas de la FIFA (edición 2005; en adelante: el Reglamento de Procedimiento) es aplicable al presente asunto (cf. articulo 18 par. 2 y 3 del Reglamento de Procedimiento). 2. En consecuencia y analizando la competencia de la Cámara, el art. 3 par. 1 del Reglamento de Procedimiento indica que la Cámara de Resolución de Disputas deberá examinar su competencia jurisdiccional en virtud de lo estipulado en los artículos 22 a 24 de la edición 2008 del Reglamento sobre el Estatuto y la Transferencia de Jugadores. De acuerdo con el art. 24 par. 1 en conexión con el art. 22 a) del Reglamento ya mencionado la Cámara de Resolución de Disputas decidirá sobre disputas entre clubes y jugadores en relación con el mantenimiento de la estabilidad contractual (art. 13 -18) si se ha expedido una solicitud de certificado de transferencia internacional (CTI) y si existiera una demanda de una parte interesada en relación con dicho CTI, en particular en lo que se refiere a su expedición, concerniente a sanciones deportivas o a la indemnización por incumplimiento de contrato. 3. Por consiguiente, la Cámara de Resolución de Disputas confirmó que es competente para tratar la presente disputa entre un club A, un jugador A y un club P en relación a una demanda económica concerniente a una disputa contractual surgida en relación con una solicitud de expedición de un CTI. 4. Posteriormente, la Cámara analizó cual es la edición del Reglamento sobre el Estatuto y la Transferencia de Jugadores que debe ser aplicada al fondo del presente asunto. A este respecto, la Cámara hizo referencia al art. 26 par. 1 y 2 del Reglamento sobre el Estatuto y la Transferencia de Jugadores (edición 2008). Además, la Cámara tomó en cuenta que el contrato laboral pertinente fue firmado entre las partes el 1 de julio de 2006 y que la demanda fue sometida a la FIFA el 12 de febrero de 2008. En vista de lo antedicho la Cámara concluyó que la edición 2008 del Reglamento FIFA sobre el Estatuto y la Transferencia de Jugadores (en adelante: el Reglamento) es aplicable al fondo del presente asunto. 5. Habiendo establecido la competencia de la Cámara y los reglamentos aplicables, la Cámara entró en el análisis del fondo del caso y comenzó tomando nota que el 1 de julio de 2006 el demandante y el primer demandado firmaron un contrato de trabajo conforme al Convenio Colectivo de Trabajo (CCT) 430/75 de A. 6. A este respecto, la Cámara tomó nota que dicho contrato de trabajo fija como fecha originaria de finalización el 30 de junio de 2007 y además brinda la posibilidad al demandante de extender unilateralmente la duración del contrato de trabajo pertinente hasta dos años más, por medio de dos prórrogas de un año cada una, a continuación de la fecha de vencimiento pactada originariamente. 7. En este sentido, los miembros de la Cámara constataron que el contrato de trabajo pertinente estipula expresamente en su cláusula 6 que el demandante debe ejercer la primera opción de prórroga, en caso que así lo decidiere, hasta el 31 de mayo de 2007. Asimismo, la cláusula mencionada estipula que en caso que el demandante ejerciera el derecho de prorrogar debería aumentar el salario del primer demandado entre un 15% y un 20% de conformidad con el art. 6 del CCT 430/75. 8. A continuación, los miembros de la Cámara observaron que el 17 de enero de 2007, el primer demandado firmó un convenio privado con el demandante en relación con el contrato laboral en cuestión. De acuerdo con este convenio, el demandante se comprometió a abonar al primer demandado seis (6) pagos de 9,653 cada uno (aprox. equivalentes a 6 salarios mensuales) en contraprestación del ejercicio del derecho a opción de prorroga por parte del demandante. 9. Asimismo los miembros de la Cámara tomaron nota que el 15 de mayo de 2007 mediante telegrama el demandante informó al primer demandado que hacia uso de la opción prorrogando la vigencia del contrato de trabajo pertinente por un año mas. 10. Además, los miembros de la Cámara notaron que el 25 de agosto de 2007 el primer demandado y el segundo demandado firmaron un contrato de trabajo con vigencia hasta el 30 de junio de 2008. 11. Ante la imposibilidad de registrar al primer demandado por no contar con el certificado de transferencia internacional (CTI) expedido por la Asociación del Fútbol A la Federación P de Fútbol solicitó la asistencia pertinente a la FIFA. 12. En este punto, los miembros de la Cámara pusieron de resalto que el Juez Único de la Comisión del Estatuto del Jugador emitió una decisión el 13 de septiembre de 2007 autorizando la inscripción provisional del primer demandado a favor del segundo demandado. 13. En este estado, los miembros de la Cámara tomaron nota que las partes involucradas mantenían posiciones completamente antagónicas con respecto al fondo de la presente disputa contractual. 14. Por una parte, la Cámara destacó que el demandante sostiene que el primer demandado rescindió sin causa justificada el contrato de trabajo de fecha 1 de julio de 2006 que lo unía a él y que el segundo demandado indujo al primer demandado a dicha ruptura contractual. En particular, la Cámara observó que el demandante alega que en el momento en que el primer demandado se fue de A el 22 de agosto de 2007 para firmar un nuevo contrato de trabajo con el segundo demandado existía una relación laboral vigente entre ambos, ya que, el contrato de trabajo en cuestión (el contrato firmado el 1 de julio de 2006) había sido válidamente extendido por un año más hasta el 30 de junio de 2008. Por lo tanto, el demandante reclama del primer demandado una indemnización por el monto de USD 1,000,000 correspondiente al daño deportivo y económico supuestamente sufrido y solicita que se declare al segundo demandado solidariamente responsable de efectuar dicho pago. 15. Por la otra parte, la Cámara tomó nota que el primer y el segundo demandado consideran que de acuerdo con el Reglamento aplicable la opción de prorroga unilateral del contrato de trabajo pertinente a favor del demandante era abusiva y por lo tanto debía ser considerada inválida. En consecuencia, el primer y el segundo demandado alegan que el primer demandado no tenía una relación contractual vigente con el demandante en el momento en que se marchó de la A para firmar contrato de trabajo con el segundo demandado y que por lo tanto no existía base legal para reclamar una indemnización por ruptura contractual. 16. Tomando en cuenta las posiciones antes mencionadas, los miembros de la Cámara consideraron esencial enfocarse en el análisis de la supuesta relación contractual entre el demandante y el primer demandado después de la fecha de vencimiento original del contrato de trabajo, es decir, el 30 de junio de 2007 a fin de determinar si se produjo o no una ruptura del contrato de trabajo pertinente celebrado entre el demandante y el primer demandado. 17. En consecuencia los miembros de la Cámara se enfocaron, en primer lugar, en el análisis del contenido de la opción unilateral de prórroga prevista en la cláusula 6 del contrato laboral pertinente. 18. Como fruto de dicho análisis, la Cámara tomó debida nota que la opción de prórroga pertinente tenia las siguientes características: a) la prórroga podía ser ejercida solamente hasta dos veces, b) cada una se limitaba a un año de duración, c) el demandante debía ejercer la primera prórroga, que es la prórroga que constituye la base de la presente disputa, hasta un mes antes del vencimiento original del contrato, d) en caso de operarse se mejoraba el salario del primer demandado en un porcentaje que podía ir desde un 15% hasta un 20% de conformidad con el CCT 430/75. 19. En este sentido, los miembros de la Cámara observaron que el 15 de mayo de 2007 la primera opción de prórroga había sido ejercida por el demandante en término conforme lo pactado en la cláusula 6 del contrato de trabajo pertinente. 20. En particular, la Cámara consideró la alegación del demandante en cuanto a que la prórroga antes mencionada era válida porque el derecho a hacer uso de la opción de prorrogar estaba previsto en el contrato de trabajo pertinente y se ajustaba a las recomendaciones brindadas por el Profesor P en su reporte basándose en el derecho internacional suizo. 21. En este sentido, la Cámara consideró oportuno destacar que el reporte elaborado por el Profesor P era un estudio doctrinario de un especialista en la materia pero que fue elaborado sólo con la finalidad de indicar pautas a seguir y sugerencias. Como cualquier consulta técnica, el reporte en cuestión no tiene efecto vinculante para los órganos jurisdiccionales competentes para tratar un litigio especifico que se refiera a la temática pertinente. El reporte contiene la opinión del experto que lo elaboró y su argumentación. Sin embargo, queda al libre criterio del órgano jurisdiccional que entiende en una disputa especifica el analizar el contenido del reporte y llegar a las conclusiones que considere apropiadas para el caso en cuestión. 22. En este contexto, la Cámara se refirió a su jurisprudencia la cual fue confirmada por el TAS en su decisión CAS 2005/A/983&984. Dicha jurisprudencia estableció que, en principio, las opciones unilaterales a favor de los clubes, per se, no pueden ser admitidas, ya que limitan la libertad del jugador de manera excesiva y conllevan a una desigualdad injustificada entre los derechos del jugador y los del club. 23. En particular, la mencionada jurisprudencia estableció que, como regla general, el sistema de extensión unilateral de un contrato de trabajo no es compatible con los principios establecidos en el Reglamento y además es contrario a los principios de la libertad contractual y de la libertad de trabajo. 24. Asimismo, los miembros de la Cámara continuaron destacando que la decisión del TAS antes citada estableció claramente la jerarquía de las normas aplicables en casos de disputas entre un club y un jugador con una dimensión internacional (dada la situación de una transferencia de un jugador a un club correspondiente a otra asociación). En este sentido la Cámara sintetizó que en primer lugar es aplicable el Reglamento de la FIFA, subsidiariamente es aplicable el derecho Suizo y sólo complementariamente se tendrá en cuenta normativa domestica. 25. En este sentido, los miembros de la Cámara destacaron también el contenido del art. 25 par. 6 del Reglamento el cual establece que, la Cámara de Resolución de Disputas al adoptar sus decisiones aplicara el Reglamento y tendrá en cuenta todos los acuerdos pertinentes, la legislación o acuerdos colectivos que existieran en el ámbito nacional. Es decir, el Reglamento no establece que los acuerdos pertinentes, la legislación o acuerdos colectivos que existieran en el ámbito nacional deberán necesariamente ser aplicados. 26. En relación con el asunto de marras, la Cámara consideró oportuno destacar que cuando un jugador desea jugar para un club en A debe cumplir con la normativa aplicable, es decir, en particular con el CCT 430/75 celebrado entre Futbolistas A, por la parte sindical, y la Asociaci, por la parte empresarial, y que dicho convenio establece que el club que incorpore a un jugador deberá formalizar contrato con opción unilateral de prórroga a favor del club. El órgano decisorio considero apropiado poner de resalto que, bajo las circunstancias imperantes un jugador que desee jugar fútbol en la A no tiene realmente elección. O bien firma el contrato conteniendo la prórroga unilateral o renuncia a jugar fútbol profesional en la A. La libertad contractual se encuentra por lo tanto considerablemente restringida. 27. A este respecto, la Cámara confirmó que en el presente caso la opción unilateral de prórroga del contrato de trabajo celebrado entre el demandante y el primer demandado se ajustaba a lo establecido por la legislación y el CCT 430/75 de A. 28. Asimismo, los miembros de la Cámara consideraron oportuno remarcar el principio de uniformidad que debe reinar en las cuestiones deportivas internacionales y en particular en el fútbol. En este sentido, la Cámara destacó que dicho principio se basa fundamentalmente en la especificidad del deporte y es esencial para preservar la seguridad jurídica, la racionalidad y el mantenimiento de normas claras en el ámbito internacional. 29. En consecuencia, la Cámara concluyó que una institución deportiva a nivel internacional como la FIFA debe proteger y preservar dicho principio de uniformidad teniendo en mira que todas las partes involucradas tengan un tratamiento igualitario independientemente del país al cual pertenecen. 30. En virtud de lo antes expuesto, y tomando particularmente en consideración la dimensión internacional de la presente disputa (transferencia de un jugador a un club correspondiente a otra asociación), los miembros de la Cámara confirmaron que el Reglamento es la normativa aplicable en forma primordial en la presente disputa de conformidad con lo establecido en el art. 25 par. 6 del Reglamento y la jurisprudencia del TAS más arriba mencionada. Por lo tanto, la Cámara concluyó que el CCT 430/75 puede ser tenido en cuenta sólo supletoriamente en la presente disputa. 31. En particular, ponderando todas las consideraciones mencionadas al respecto y teniendo en cuenta la jurisprudencia antes invocada, la Cámara llegó a la conclusión que la opción unilateral estipulada en el contrato de trabajo pertinente y ejercida por el demandante en tiempo y forma, en principio, no puede ser aceptada como base legal para la prórroga de la relación contractual en cuestión. En este sentido, la Cámara agregó que también hay que tener en cuenta el hecho que ese tipo de opción, en principio, conculca la seguridad jurídica , ya que, hasta tanto se opere el vencimiento original de la relación contractual no será posible establecer cuando el contrato realmente llegara a finalizar. 32. A pesar de esta primer conclusión tan relevante con respecto al caso concreto que aquí nos ocupa, los miembros de la Cámara manifestaron que, como regla general, la libertad contractual de las partes debe ser considerada adecuadamente. Más aún, los Reglamentos, sus espíritus y propósitos, así como también los principios generales del derecho, otras consideraciones relativas a la seguridad jurídica y la aplicación uniforme de normas a nivel internacional, son las pautas e instrumentos adecuados para limitar la libertad contractual antes referida y deben ser tenidos en cuenta apropiadamente. En el caso concreto, dichas consideraciones con el sentido antes descripto justifican dicha limitación. 33. Sin embargo, los miembros de la Cámara tomaron nota que el 17 de enero de 2007, el primer demandado firmó un convenio privado con el demandante en relación con el contrato laboral en cuestión. 34. Asimismo, los miembros de la Cámara observaron que de acuerdo con este convenio, ambas partes acordaban en su cláusula 2 que el primer demandado tenia derecho a percibir una indemnización económica adicional equivalente a aproximadamente seis salarios mensuales en contraprestación por la opción de prórroga otorgada al demandante. 35. En este sentido, la Cámara puso de resalto que el convenio privado antes mencionado no surge como obligatorio del CCT 430/75 sino que más bien era producto de la aplicación del principio legal de libertad contractual. 36. Por lo tanto, los miembros de la Cámara concluyeron unánimemente que ambas partes al momento de celebrar el convenio privado estaban en un plano de igualdad y destacaron que había quedado al libre albedrío de dichas partes el celebrar el convenio antes mencionado. En particular, la Cámara destacó que el primer demandado podría haberse negado, si así lo hubiera querido, a la celebración de dicho convenio privado. En concreto, el primer demandado ya tenía un contrato de trabajo válido con el demandante que lo autorizaba a jugar fútbol profesional en la A. 37. Asimismo, los miembros de la Cámara reiteraron que el primer demandado, indiscutiblemente, había percibido la suma de 57,918 del demandante y que del contenido de dicho convenio más específicamente de su cláusula 2 surgía claramente el motivo de dicho pago. En tal sentido, los miembros de la Cámara consideraron oportuno citar textualmente dicha cláusula la cual establece que “Dicha suma se abona en contraprestación por el derecho que obtiene el club de prorrogar dos (2) veces el vínculo contractual a razón de un (1) año por cada prórroga”. La Cámara destacó que en dicho momento el jugador no cuestionó la validez de la prorroga unilateral y que libremente decidió firmar el convenio privado y, algo aún más importante aceptó recibir el dinero acordado para él con la exclusiva finalidad de ser contraprestación por la opción pertinente. 38. En este contexto, los miembros de la Cámara destacaron que el convenio privado fue celebrado entre el demandante y el primer demandado el 17 de enero de 2007 casi 5 meses y medio antes que se venciera el plazo de vigencia original del contrato de trabajo pertinente el 30 de junio de 2007. 39. En este sentido, los miembros de la Cámara manifestaron que al aceptar el primer demandado un monto de dinero equivalente aproximadamente a 6 meses de salarios 5 meses y medio antes de la finalización de la vigencia exclusivamente en contraprestación por el derecho a prorrogar concedido al demandante se podía interpretar como que prestó conformidad anticipadamente a prorrogar la vigencia del contrato a partir del 30 de junio de 2007. 40. En consecuencia y en base a las consideraciones precedentes, la Cámara concluyó que el primer demandado al firmar el 17 de enero de 2007 el convenio privado en cuestión con el demandante y al aceptar un monto de dinero adicional en contraprestación por el derecho conferido al demandante prestó libremente su consentimiento de prorrogar la vigencia del contrato de trabajo de fecha 1 de julio de 2006 por un año más a contar desde la fecha de vencimiento del plazo original, es decir, a partir del 30 de junio de 2007 y hasta el 30 de junio de 2008, y por lo tanto dicha prorroga dejaba de ser unilateral. 41. Por otra parte, la Cámara destacó que el primer demandado no había, durante el proceso del presente caso, suministrado pruebas suficientes que pudieran comprobar que había manifestado su oposición a la continuación de la relación contractual con el demandante antes de finalizarse el plazo del contrato de trabajo original. Por lo tanto, la Cámara concluyó que el primer demandado recién cuestionó la validez de la opción de prórroga pertinente sólo después del vencimiento del plazo del contrato de trabajo original. 42. Además, los miembros de la Cámara subrayaron que según el demandante el primer demandado había prestado sus servicios incluso después del vencimiento del plazo original previsto en el contrato de trabajo pertinente (30 de junio de 2007) y hasta el 22 de agosto de 2007, y que dicha alegación no había sido rebatida por el primer demandado. En particular, en la documentación obrante en el expediente no existen indicaciones de que el primer demandado haya cuestionado la validez de la prórroga previo a su partida hacia P para firmar su nuevo contrato. 43. En conclusión, la Cámara interpretó que el primer demandado había consentido tácitamente con su accionar el inicio de un nuevo periodo contractual con el demandante. 44. A continuación, la Cámara puso igualmente de resalto que el nuevo contrato laboral celebrado entre el primer y el segundo demandado el 25 de agosto de 2007 también preveía el derecho de prórroga unilateral a favor del nuevo club. 45. En este sentido, los miembros de la Cámara concluyeron que la posición del primer demandado era contradictoria, ya que, consideraba abusiva e inválida la opción del demandado de prorrogar contenida en el contrato de trabajo celebrado con el demandante pero a posteriori firmó un nuevo contrato de trabajo conteniendo el mismo instituto legal. 46. En vista de todo lo antes expuesto, la Cámara llegó a la conclusión que el 25 de agosto de 2007, fecha en la que el primer demandado firmó contrato de trabajo con el segundo demandado, a pesar que como cuestión de principio la opción de prórroga unilateral contenida en el contrato firmado el 1 de julio de 2006 no puede ser considerada, aún tenía una relación laboral vigente con el demandante. 47. En consecuencia, la Cámara destacó que el primer demandado terminó, sin causa justificada, el contrato de trabajo celebrado el 1 de julio de 2006 y prorrogado a continuación. 48. Asimismo, la Cámara destacó el contenido del art. 17 par. 1 del Reglamento el cual establece que la parte que rescinde un contrato sin causa justificada se obliga a pagar una indemnización. 49. A continuación, la Cámara pasó a debatir que monto debía abonar el primer demandado al demandante en concepto de indemnización por el incumplimiento del contrato que los vinculaba. Se hizo referencia al art. 17 par.1 del Reglamento el cual establece, entre otros, una enumeración no conclusiva de elementos y criterios que deben ser tenidos en cuenta cuando se calcula la indemnización pertinente a pagar. 50. A este respecto, la Cámara consideró tanto la duración restante del contrato de trabajo firmado entre el demandante y el primer demandado y sus términos financieros así como también la remuneración del jugador pactada en el contrato firmado con el segundo demandado. 51. En este sentido, la Cámara manifestó que al momento en que el primer demandado abandonó al demandante el 22 de agosto de 2007 indudablemente quedaban 10 meses y medio de tiempo remanente de contrato. La remuneración debida al primer demandado correspondiente al periodo contractual remanente ascendía a EUR 126,000. La remuneración mensual que el primer demandado estaba legitimado a recibir conforme su nuevo contrato celebrado con el segundo demandado ascendía a EUR 8,333, incluyendo la parte respectiva de las dos primas de contrato acordadas, es decir, que por un periodo de 10 meses y medio se arriba a un monto total de EUR 87,500. 52. En consecuencia, y tomando en consideración todos los hechos y circunstancias anteriormente expuestos, en particular, también los términos financieros antes mencionados los miembros de la Cámara concluyeron de manera unánime que una indemnización de USD 68,400 era una suma justa y razonable para ser fijada a favor del demandante en concepto de indemnización por el incumplimiento del contrato por parte del primer demandado. 53. En este sentido, los miembros de la Cámara finalmente destacaron que de conformidad con el art. 17 par. 2 del Reglamento el segundo demandado tiene la obligación conjunta de efectuar el pago de la indemnización antes fijada con el primer demandado. III. Decisión de la Cámara de Resolución de Disputas 1. La demanda del demandante, A, es parcialmente aceptada. 2. El primer demandado, J, debe pagarle al demandante, A, la cantidad de USD 68,400 dentro de los próximos 30 días a partir de la fecha de notificación de la presente decisión. 3. El segundo demandado, el Club P, tiene la obligación conjunta de efectuarle al demandante, A, el pago más arriba mencionado en el punto III.2. 4. En caso de que la cantidad adeudada no fuera pagada dentro del plazo establecido en el punto III.2., a la cantidad de USD 68,400 se aplicaran intereses moratorios del 5% per annum desde la expiración del plazo arriba mencionado. Además, a solicitud de parte, el caso se trasladará a la Comisión Disciplinaria de la FIFA, la cual podrá imponer las sanciones disciplinarias necesarias. 5. El demandante, A, se compromete a comunicar directa e inmediatamente al primer demandado, J, así como el segundo demandado, P, el número de cuenta al que deberá abonarse la suma adeudada, así como informar a la Cámara de Resolución de Disputas sobre cualquier pago efectuado. 6. Todas las otras reclamaciones del demandante, A, son rechazadas. Nota sobre la decisión fundamentada (recurso legal): De acuerdo con lo previsto por el artículo 63, apartado 1, de los Estatutos de la FIFA, esta decisión podrá recurrirse ante el Tribunal Arbitral del Deporte (TAS, en sus siglas en francés). El recurso deberá interponerse directamente ante el TAS en un plazo de 21 días contados desde la notificación de esta decisión, y deberá contener todos los elementos de conformidad con el punto nº 2 de las directrices establecidas por el TAS, cuya copia adjuntamos a la presente. El apelante dispone de 10 días adicionales, a partir del vencimiento del plazo para recurrir, para presentar su escrito de alegaciones con la descripción de los hechos y los argumentos legales sobre los cuales basa su recurso de apelación ante el TAS (véase el punto nº 4 de las directrices adjuntas). Para ponerse en contacto con el TAS deberán dirigirse a: Tribunal Arbitral del Deporte Avenue de Beaumont 2 CH-1012 Lausana Suiza Tel.: +41-21/613 5000 Fax: +41-21/613 5001 Dirección electrónica: info@tas-cas.org www.tas-cas.org Por la Cámara de Resolución de Disputas Jérôme Valcke Secretario General Adj. (Directrices del TAS) ______________________________________