F.I.F.A. – Camera di Risoluzione delle Controversie (2005-2006) – le controversie di lavoro – versione non ufficiale by dirittocalcistico -Decisione della Camera di Risoluzione delle Controversie a Zurigo, in Svizzera, il 12 gennaio 2006, nella seguente composizione: Slim Aloulou (Tunisia), Presidente Jean-Marie Philips (Belgio), membro Zola Malvern Percival Majavu (Sud Africa), gli Rinaldo Martorelli (Brasile), membro Theo van Seggelen (Paesi Bassi), membro per il reclamo presentato dal Giocatore A, come attore contro il Club B, come Resistente in merito a una controversia relativa del contratto di lavoro stipulato tra le parti. I. Fatti della controversia

F.I.F.A. - Camera di Risoluzione delle Controversie (2005-2006) - le controversie di lavoro - versione non ufficiale by dirittocalcistico -Decisione della Camera di Risoluzione delle Controversie a Zurigo, in Svizzera, il 12 gennaio 2006, nella seguente composizione: Slim Aloulou (Tunisia), Presidente Jean-Marie Philips (Belgio), membro Zola Malvern Percival Majavu (Sud Africa), gli Rinaldo Martorelli (Brasile), membro Theo van Seggelen (Paesi Bassi), membro per il reclamo presentato dal Giocatore A, come attore contro il Club B, come Resistente in merito a una controversia relativa del contratto di lavoro stipulato tra le parti. I. Fatti della controversia 1. Il giocatore A e il club di B hanno concluso un contratto di lavoro valido dal gennaio 2004 fino a ottobre 2005, che prevede uno stipendio lordo mensile di USD 6.500 (al netto USD 5525), affitto di un appartamento per 1400 dollari, e il pagamento di un biglietto aereo da X a Y all'anno per il giocatore e la sua famiglia. 2. Il 15 maggio 2004, il club ha notificato il giocatore che ha risolto unilateralmente il contratto di lavoro a causa di lesioni del giocatore, il giocatore e pagato un risarcimento di due stipendi mensili. 3. Il 9 luglio 2004, il giocatore A ha presentato un reclamo alla FIFA contro la squadra B, sostenendo che il club non aveva alcuna giusta causa per rescindere unilateralmente il contratto e deve quindi essere condannata a pagare un risarcimento. 4. A questo proposito, il giocatore sostiene di USD 97.500, essendo gli stipendi dal 1 ° giugno 2004 al 31 ottobre 2005, meno il risarcimento di due stipendi mensili, che il club aveva già pagato per il giocatore. 5. Inoltre, il giocatore sostiene di USD 23.800, essendo l'importo relativo agli appartamenti in affitto dal 1 ° giugno 2004 al 31 ottobre 2005. 6. Il 3 febbraio 2005, la squadra B ha risposto alla richiesta del giocatore con la presentazione di un assegno firmato dal giocatore per la ricezione di USD 11.050, essendo i due mesi di compensazione per la risoluzione anticipata del contratto. 7. Il club è del parere che, firmando questo controllo, il giocatore ha concordato la cessazione anticipata del contratto. 8. Nota: Poiché la risoluzione del contratto del giocatore con il club di B, il giocatore non è entrato in un rapporto di lavoro con qualsiasi altro club. II. Considerazioni della Camera di Risoluzione delle Controversie 1. La questione in gioco è stato presentato alla FIFA entro il 1 ° luglio 2005. Pertanto, ai sensi dell'articolo 18 cpv. 2 e 3 delle regole rivedute concernenti le procedure della Commissione per lo Status del Calciatore e la Camera di Risoluzione delle Controversie (edizione 2005), non le regole riviste, ma le precedenti regole di prassi e procedure della Camera di Risoluzione delle Controversie (edizione 2002, in seguito denominati, le norme procedurali) si applicano sulla questione a portata di mano le regole procedurali. 2. Inoltre, ai sensi dell'articolo 26 cpv. 1 e 2 del nuovo Regolamento per lo Status ed il Trasferimento dei Calciatori (edizione 2005), non nuovo Regolamento, ma i regolamenti precedenti per lo Status ed il Trasferimento dei Calciatori (edizione 2001, di seguito denominato: il Regolamento) si applicano al la controversia in gioco per quanto riguarda la sostanza della questione è interessato. 3. I membri della Camera di Risoluzione delle Controversie della Commissione per lo Status dei Calciatori sono stati chiamati a superare una decisione in materia in questione dal presidente della Camera di Risoluzione delle controversie ai sensi dell'art. 1 punto 6) delle norme procedurali. 4. I membri della Camera ha iniziato i suoi lavori affermando che la questione in palo riguarda una disputa circa la risoluzione unilaterale del contratto di lavoro stipulato tra un giocatore e un club, e una richiesta di risarcimento in vista di tale recesso unilaterale. 5. Ai sensi dell'art. 42 § 1 lit. (B) del Regolamento, ed in particolare Para. (I), della detta disposizione, rientra nella competenza della Camera di Risoluzione delle Controversie per determinare se una delle parti abbia commesso una violazione unilaterale del contratto senza giusta causa. Nel caso in cui il contratto di lavoro è stato violato da una parte, la Camera di Risoluzione delle Controversie è responsabile di verificare e decidere se questo partito è responsabile per i pagamenti in sospeso e la compensazione. 6. In considerazione di quanto sopra, la Camera di Risoluzione delle Controversie concluso che era competente a decidere sul contenzioso in esame. 7. Entrando nel merito della questione, la Camera ha riconosciuto i fatti del caso di specie nonché la documentazione contenuta nel file, e in considerazione delle circostanze della materia, si voltò verso la questione se il club abbia commesso una violazione unilaterale del contratto di lavoro senza giusta causa, in caso affermativo, verificare e decidere se il club è responsabile per i pagamenti in sospeso e la compensazione. 8. Per quanto riguarda la questione se il club abbia commesso una violazione unilaterale del contratto di lavoro senza giusta causa, la Camera ha preso atto che la società indicata come motivo per la risoluzione anticipata del contratto di lavoro un infortunio del giocatore. 9. A questo proposito, la Camera ha dovuto deliberare se questa fosse una causa giusta per il club Recedere dal contratto. 10. La Camera ha affermato che secondo la sua giurisprudenza costante e persistente, la cessazione anticipata e unilaterale di un contratto di lavoro da un club a causa di un infortunio del giocatore è sempre stato considerato come la chiusura abusiva del contratto senza giusta causa. 11. Inoltre, la Camera ha dichiarato che se tale termine sarebbe stato accettato come una terminazione con giusta causa, si creerebbe una ripartizione sproporzionata dei diritti delle parti ad un contratto di lavoro, a scapito forte del giocatore . 12. Pertanto, la Camera di Risoluzione delle Controversie ha dichiarato che il fatto che un giocatore è infortunato nel corso di un contratto di lavoro non è chiaramente una giusta causa per il club Interrompere prematuramente e unilateralmente il contratto di lavoro. 13. In considerazione di quanto sopra, la Camera ha concluso che il contratto di lavoro tra il giocatore A e B del club è stato risolto dal club in questione senza giusta causa. 14. Di conseguenza, la Camera di Risoluzione delle Controversie dovuto verificare e decidere se il club di B è responsabile per i pagamenti in sospeso e di compensazione nei confronti del giocatore A. 15. Per quanto riguarda un risarcimento per violazione ingiustificata del contratto, la Camera ha dichiarato che ai sensi dell'art. 22 del Regolamento, del club di B deve pagare al giocatore un account di risarcimento per rottura di contratto senza giusta causa, i salari contrattuali per il resto del contratto, vale a dire gli stipendi netti per i mesi da aprile 2004 a ottobre 2005, che è di USD 93.925 in totale. 16. Inoltre, la Camera ha osservato che il contratto di lavoro indicato che il giocatore aveva diritto alla locazione di un appartamento per USD 1.400. La Camera ha deciso che, poiché un importo fisso per il noleggio è stata indicata, tale importo era anche quello di essere considerato come uno stipendio il giocatore ha giustamente dal club. 17. Pertanto, la Camera ha affermato che in aggiunta a quanto sopra, il club deve pagare al giocatore a causa di risarcimento per rottura di contratto senza giusta causa USD 1.400 al mese per il resto del contratto, vale a dire per i mesi da aprile 2004 a ottobre 2005, che è di USD 23.800. 18. Pertanto, la compensazione totale per violazione di contratto senza giusta causa è pari a USD 117.725. 19. Per quanto riguarda la posizione del club che, firmando un assegno per un importo di due mensilità, il giocatore ha concordato la cessazione anticipata del contratto e rinuncia ad ogni ulteriore compenso, la Camera ha dichiarato che il giocatore effettivamente ricevuto il relativo pagamento, ma mai dichiarato di accettare tale importo a saldo di tutti i debiti. Inoltre, il giocatore espressamente contestato tale posizione del club. Come risultato, ed a causa della mancanza di prove a questo riguardo, la sezione non potrebbe sostenere la posizione del club. 20. La Camera ha tuttavia notato che il club già pagato al giocatore un indennizzo per la cessazione anticipata del contratto per un importo di USD 11.050, importo che è quindi da detrarre dal risarcimento. 21. Pertanto, la compensazione totale per violazione degli importi contrattuali a USD 106.675. 22. In considerazione di quanto sopra, la Camera ha deciso che il club di B deve pagare al giocatore A l'importo di USD 106.675. III. Decisione della Camera di Risoluzione delle Controversie 1. L'affermazione del giocatore A è parzialmente accettata. 2. Il club di B deve pagare l'importo di USD 106.675 al giocatore A. 3. L'importo dovuto per il giocatore A deve essere pagato dal club di B entro i prossimi 30 giorni a decorrere dalla data di notifica della presente decisione. 4. Se la somma di cui sopra non viene pagata entro il termine suddetto, la presente questione deve essere presentata alla commissione disciplinare della Fifa, in modo che le necessarie sanzioni disciplinari possono essere imposte. 5. Se la somma di cui sopra non viene pagata entro il termine suddetto, un tasso di interesse del 5% all'anno si applicano a partire dal primo giorno dopo il termine suddetto. 6. Ogni ulteriore richiesta fatta dal giocatore A è stata respinta. 7. Il giocatore A è diretta ad informare la squadra B immediatamente il numero di conto a cui il versamento deve essere fatto e di comunicare alla Camera di Risoluzione delle controversie di ogni pagamento ricevuto. 8. Ai sensi dell'art. 60 par. 1 dello Statuto della FIFA che tale decisione può essere impugnata dinanzi alla Corte di Arbitrato per lo Sport (CAS). La dichiarazione di ricorso deve essere inviato direttamente al CAS entro 21 giorni dal ricevimento della notifica della presente decisione e deve contenere tutti gli elementi di cui al punto 2 delle direttive impartite dal CAS, copia della quale si allega alla presente. Entro altri 10 giorni successivi alla scadenza del termine per la presentazione della dichiarazione di ricorso, la ricorrente deve depositare presso la CAS una breve indicazione dei fatti e argomenti giuridici che danno origine al ricorso (cfr. punto 4 delle direttive). L'indirizzo completo e numero di contatto del CAS sono i seguenti: Château de Béthusy Avenue de Beaumont 2 1012 Lausanne Svizzera Tel.: +41 21 613 50 00 Fax: +41 21 613 50 01 e-mail: info@tas-cas.org www.tas-cas.org Per la Camera di Risoluzione delle Controversie : Urs Linsi Segretario Generale All.. CAS direttive______________________________ F.I.F.A. - Dispute Resolution Chamber (2005-2006) - labour disputes – official version by www.fifa.com – Decision of the Dispute Resolution Chamber passed in Zurich, Switzerland, on 12 January 2006, in the following composition: Slim Aloulou (Tunisia), Chairman Jean-Marie Philips (Belgium), Member Zola Malvern Percival Majavu (South Africa), Member Rinaldo Martorelli (Brazil), Member Theo van Seggelen (Netherlands), Member on the claim presented by Player A, as Claimant against Club B, as Respondent regarding a dispute about the employment contract concluded between the parties. I. Facts of the case 1. The player A and the club B concluded an employment contract valid from January 2004 until October 2005, stipulating a gross monthly salary of USD 6,500 (net USD 5,525), rental of an apartment for USD 1,400, and the payment of one flight ticket from X to Y per year for the player and his family. 2. On 15 May 2004, the club notified the player that it unilaterally terminated the employment contract due to the player’s injury, and paid the player a compensation of two monthly salaries. 3. On 9 July 2004, the player A submitted a claim to FIFA against the club B, maintaining that the club had no just cause to unilaterally terminate the contract and should therefore be condemned to pay compensation. 4. In this respect, the player claims for USD 97,500, being the salaries from 1 June 2004 to 31 October 2005, less the compensation of two monthly salaries, which the club had already paid to the player. 5. Moreover, the player claims for USD 23,800, being the amount related to the apartment rentals from 1 June 2004 to 31 October 2005. 6. On 3 February 2005, the club B replied to the claim of the player by presenting a cheque signed by the player for the receipt of USD 11,050, being the two months compensation for the early termination of the contract. 7. The club is of the opinion that by signing this cheque, the player agreed on the premature termination of the contract. 8. Note: Since the termination of the player’s contract with club B, the player did not enter into a labour relationship with any other club. II. Considerations of the Dispute Resolution Chamber 1. The matter at stake was submitted to FIFA before 1 July 2005. Therefore, and in accordance with Article 18 Para. 2 and 3 of the revised Rules Governing the Procedures of the Players’ Status Committee and the Dispute Resolution Chamber (edition 2005), not the revised Rules, but the previous Rules Governing the Practice and Procedures of the Dispute Resolution Chamber (edition 2002, hereinafter referred to as; the Procedural Rules) do apply on the matter at hand as procedural rules. 2. Moreover, in accordance with Article 26 Para. 1 and 2 of the revised Regulations for the Status and Transfer of Players (edition 2005), not the revised Regulations, but the previous Regulations for the Status and Transfer of Players (edition 2001, hereinafter referred to as; the Regulations) do apply on the dispute at stake as far as the substance of the matter is concerned. 3. The members of the Dispute Resolution Chamber of the FIFA Players’ Status Committee were summoned to pass a decision on the matter at stake by the Chairman of the Dispute Resolution Chamber pursuant to Art. 1 point 6) of the Procedural Rules. 4. The members of the Chamber started its deliberations asserting that the matter at stake concerns a dispute about the unilateral termination of an employment contract concluded between a player and a club, and a request for compensation in view of such unilateral termination. 5. In accordance with Art. 42 § 1 lit. (b) of the Regulations, and in particular Para. (i) of the said provision, it falls within the purview of the Dispute Resolution Chamber to determine whether one of the parties has committed a unilateral breach of contract without just cause. In the case that the employment contract was breached by a party, the Dispute Resolution Chamber is responsible to verify and decide whether this party is accountable for outstanding payments and compensation. 6. In view of the above, the Dispute Resolution Chamber concluded that it was competent to decide on the present litigation. 7. Entering into the substance of the matter, the Chamber acknowledged the facts of the case as well as the documentation contained in the file, and in view of the circumstances of the matter, turned to the question whether the club has committed a unilateral breach of the employment contract without just cause, and if so, to verify and decide whether the club is accountable for outstanding payments and compensation. 8. With regard to the question whether the club has committed a unilateral breach of the employment contract without just cause, the Chamber took note that the club indicated as reason for the early termination of the employment contract an injury of the player. 9. In this regard, the Chamber had to deliberate if this was a just cause for the club to terminate the contract. 10. The Chamber stated that according to its constant and persistent jurisprudence, the premature and unilateral termination of an employment contract by a club because of an injury of the player was always considered as an abusive termination of the contract without just cause. 11. Moreover, the Chamber stated that if such a termination would be accepted as a termination with just cause, this would create a disproportionate repartition of the rights of the parties to an employment contract, to the strong detriment of the player. 12. Therefore, the Dispute Resolution Chamber stated that the fact that a player is injured during the course of an employment contract is clearly not a just cause for the club to prematurely and unilaterally terminate the employment contract. 13. On account of the above, the Chamber concluded that the employment contract between the player A and the club B was terminated by the club in question without just cause. 14. In consequence, the Dispute Resolution Chamber had to verify and decide whether the club B is accountable for outstanding payments and compensation towards the player A. 15. With regard to a compensation for unjustified breach of contract, the Chamber stated that according to Art. 22 of the Regulations, the club B has to pay to the player A on account of compensation for breach of contract without just cause the contractual salaries for the remainder of the contract, i.e. the net salaries for the months from April 2004 to October 2005, which is USD 93,925 in total. 16. Moreover, the Chamber noted that the employment contract indicated that the player was entitled to the rental of an apartment for USD 1,400. The Chamber decided that since a fix amount for the rental was indicated, this amount was also to be considered as a salary the player was entitled to from the club. 17. Therefore, the Chamber stated that in addition to the above, the club has to pay to the player on account of compensation for breach of contract without just cause USD 1,400 per month for the remainder of the contract, i.e. for the months from April 2004 to October 2005, which is USD 23,800. 18. Therefore, the total compensation for breach of contract without just cause amounts to USD 117,725. 19. With regard to the position of the club that by signing a cheque in the amount of two monthly salaries, the player agreed on the premature termination of the contract and renounced to any further compensation, the Chamber stated that the player indeed received the relevant payment, but never declared accepting this amount in settlement of all debts. Moreover, the player expressly contested such position of the club. As a result, and due to the lack of evidence in this respect, the Chamber could not uphold the club’s position. 20. The Chamber however noted that the club already paid the player a compensation for the early termination of the contract in the amount of USD 11,050, amount which therefore is to be deducted from the compensation. 21. Therefore, the total compensation for breach of contract amounts to USD 106,675. 22. In view of the above, the Chamber decided that the club B has to pay to the player A the amount of USD 106,675. III. Decision of the Dispute Resolution Chamber 1. The claim of the player A is partially accepted. 2. The club B from has to pay the amount of USD 106,675 to the player A. 3. The amount due to the player A has to be paid by the club B within the next 30 days as from the date of notification of this decision. 4. If the aforementioned sum is not paid within the aforementioned deadline, the present matter shall be submitted to FIFA’s Disciplinary Committee, so that the necessary disciplinary sanctions may be imposed. 5. If the aforementioned sum is not paid within the aforementioned deadline, an interest rate of 5% per year will apply as from the first day after the aforementioned deadline. 6. Any further request made by the player A is rejected. 7. The player A is directed to inform the club B immediately of the account number to which the remittance is to be made and to notify the Dispute Resolution Chamber of every payment received. 8. According to art. 60 par. 1 of the FIFA Statutes this decision may be appealed before the Court of Arbitration for Sport (CAS). The statement of appeal must be sent to the CAS directly within 21 days of receiving notification of this decision and has to contain all elements in accordance with point 2 of the directives issued by the CAS, copy of which we enclose hereto. Within another 10 days following the expiry of the time limit for the filing of the statement of appeal, the appellant shall file with the CAS a brief stating the facts and legal arguments giving rise to the appeal (cf. point 4 of the directives). The full address and contact numbers of the CAS are the following: Château de Béthusy Avenue de Beaumont 2 1012 Lausanne Switzerland Tel: +41 21 613 50 00 Fax: +41 21 613 50 01 e-mail: info@tas-cas.org www.tas-cas.org For the Dispute Resolution Chamber: Urs Linsi General Secretary Encl. CAS directives _______________________________