F.I.F.A. – Camera di Risoluzione delle Controversie (2006-2007) – indennità di formazione – versione non ufficiale by dirittocalcistico – Decisione della Camera di Risoluzione delle Controversie a Zurigo, in Svizzera, l’8 giugno 2007, nella seguente composizione: Slim Aloulou (Tunisia), Presidente Philippe Diallo (Francia), membro Zola Malvern Percival Majavu (Sud Africa), membro Theo van Seggelen (Paesi Bassi), membro John Didulica (Australia), membro del reclamo presentato dal club, A, X come attore nei confronti del club , B, Y, come convenuto in merito a una controversia indennità di formazione relativo al trasferimento del giocatore di C.. / … I. I fatti della controversia

F.I.F.A. - Camera di Risoluzione delle Controversie (2006-2007) - indennità di formazione - versione non ufficiale by dirittocalcistico - Decisione della Camera di Risoluzione delle Controversie a Zurigo, in Svizzera, l'8 giugno 2007, nella seguente composizione: Slim Aloulou (Tunisia), Presidente Philippe Diallo (Francia), membro Zola Malvern Percival Majavu (Sud Africa), membro Theo van Seggelen (Paesi Bassi), membro John Didulica (Australia), membro del reclamo presentato dal club, A, X come attore nei confronti del club , B, Y, come convenuto in merito a una controversia indennità di formazione relativo al trasferimento del giocatore di C.. / ... I. I fatti della controversia 1. Secondo le informazioni fornite dalla Federcalcio di X, il C giocatore, nato il 27 luglio 1985, è stato registrato come giocatore dilettante con il club, A (in prosieguo: il Richiedente), per le stagioni sportive 2000/01, 2001/02 , 2002/03 e 2003/04, vale a dire età compresa tra i 15 ei 18 anni. 2. Inoltre, la suddetta associazione ha informato FIFA che per quanto riguarda la classificazione di A è interessato, la società di formazione è nella categoria 4. 3. Inoltre, la suddetta associazione ha informato la FIFA che la stagione sportiva in X è principalmente svolto ogni anno dal 1o agosto al 1 ° luglio dell'anno successivo. 4. Nel periodo estivo 2004 di registrazione, vale a dire nel mese di agosto 2004, il giocatore si trasferì al club B da Y, dove, secondo la X football association, ha firmato un contratto nonamateur. Secondo le informazioni ricevute dal calcio Y associazione, nel frattempo, la squadra B di cui sopra, ha subito un cambiamento di nome in B (di seguito: Resistente). 5. Con la sua lettera in data 12 maggio 2005, l'associazione di calcio di X ha presentato una richiesta formale prima di FIFA, a nome del ricorrente e ha chiesto l'indennità di formazione da parte del Resistente per un importo di EUR 80'000. Il ricorrente, a sostegno della sua tesi, ha presentato un fax del 22 novembre 2004 dal calcio Y associazione ha rivolto al calcio X associazione, in cui l'ex informato, in primo luogo, che secondo il Resistente e il campionato di C Y giocatore aveva firmato un contratto con la controparte, in secondo luogo, che in X una differenziazione tra le società dilettanti e professionisti non esiste e, infine, che il Resistente è classificato come un club di categoria 3. 6. Il 5 agosto 2005, la Resistente ha informato FIFA che a suo parere, l'attore non aveva alcun diritto di indennità di formazione. Il Resistente ha sottolineato che la C giocatore era stato registrato come un giocatore dilettante e non aveva mai firmato un contratto di non-dilettante. A questo proposito, il convenuto ha spiegato che il suo dipartimento amministrativo aveva erroneamente affermato che il giocatore ha avuto non dilettante in risposta alla richiesta iniziale del gioco del calcio X associazione. Questa comunicazione errata potrebbe probabilmente essere attribuita al fatto che il giocatore era stato registrato con il regime di previdenza sociale per motivi assicurativi. 7. Per sostenere la sua posizione, il Resistente ha presentato due messaggi di posta elettronica datato 17 giugno 2004 e il 21 febbraio 2005 da un certo signor F, che a quanto pare aveva introdotto il lettore al Resistente. In queste e-mail al convenuto, il signor F delineato gli accordi che dovevano essere fatti per la registrazione del giocatore con la Resistente. In particolare, il signor F ha spiegato che il progetto contrattuale deve contenere scheda del giocatore e alloggio, assicurazione e un po 'paghetta solo, che il trasferimento del giocatore dal X dovrebbe avvenire su una base amatoriale solo e che dopo diversi feriti durante le sessioni di formazione nel mese di ottobre e novembre, il giocatore ha deciso di porre fine alla sua carriera calcistica, al fine di evitare un anca artificiale nel dicembre 2005. . 8. Il 18 agosto 2005, l'attore nella sua replica, ha aderito alla sua posizione. Ha aggiunto che le e-mail da Mr F, presentata dal Resistente, non potevano essere prese in considerazione, in quanto non aveva una posizione ufficiale nel presente procedimento. L'attore ha ritenuto che le relative dichiarazioni del signor F non ha potuto dimostrare che il giocatore era stato registrato con il Resistente come un dilettante. Ancor più, dal momento che il signor F è stato coinvolto nel trasferimento del giocatore e quindi non obiettivo di un partito la questione a portata di mano. 9. Nella sua controreplica del 7 novembre 2005, il convenuto ha ribadito che il giocatore, in nessun momento, hanno firmato un contratto di non-dilettante con esso e di cui le sue precedenti dichiarazioni. Secondo la convenuta, il giocatore era stato registrato come "marginale dipendente part-time" per motivi assicurativi. A questo proposito, ha presentato una copia del riconoscimento assicurazione al file. Inoltre, il Resistente ha informato che il giocatore aveva semplicemente firmato un autoassicurazione domanda, e non un contratto di lavoro. Una copia corrispondente di questa applicazione è stata rinviata al file da parte del Resistente. Il detto documento ha indicato che il giocatore ha ricevuto da parte del Resistente un compenso mensile di EUR 316,19. 10. Il 2 marzo 2007, la FIFA ha chiesto alla Football Association Y per informarlo sullo stato (amatoriale o non amatoriale) del C giocatore, con il quale è stato registrato il secondo per il Resistente. In risposta alla presente, il Y Football Association ha dichiarato che il giocatore è stato registrato presso la Y campionato di calcio come un non-amatoriale. 11. Il 11 aprile 2007, la FIFA ha chiesto alla Y Football Association e la Football League Y ad informarlo qualora un contratto di lavoro scritto concluso tra il Resistente e il giocatore è stato depositato con il calcio Y associazione o la Y campionato di calcio. Inoltre, e poiché la FIFA sono venuti a sapere che a quanto pare il Resistente non è più un membro affiliato del calcio Y Y associazione e il campionato di calcio, è chiesto loro le informazioni relative anche a tale riguardo. 12. In risposta alla presente, il Y f Lega ha spiegato che giocatore è stato registrato come "player contratto", tuttavia, un relativo contratto non è stato depositato con il calcio Y campionato. 13. Y La Football Association ha inoltre spiegato che il Resistente è ancora un membro affiliato della suddetta associazione e la Y campionato di calcio, ma non partecipa più al campionato nazionale, tranne in alcuni concorsi regionali Junior Team. II. Considerazioni della Camera di Risoluzione delle Controversie 1. Prima di tutto, la Camera ha analizzato se era competente a trattare la questione in gioco. A questo proposito, si fa riferimento all'arte. 18 par. 2 e 3 del regolamento che disciplinano le procedure della Commissione per lo Status del Calciatore e la Camera di Risoluzione delle Controversie. La questione attuale è stato presentato alla FIFA il 12 maggio 2005, come conseguenza della Camera ha concluso che le precedenti regole procedurali (edizione 2001) sulle questioni pendenti dinanzi gli organi decisionali della FIFA sono applicabili alla questione a portata di mano. 2. Per quanto riguarda la competenza della Camera, art. 42 par. 1 lit. (B) (iv) del Regolamento FIFA sullo status e trasferimento dei calciatori (edizione 2001) stabilisce che le controversie relative indennità di formazione, sarà decisa dalla Camera di Risoluzione delle Controversie. 3. Di conseguenza, la Camera di Risoluzione delle Dispute è l'organo competente a decidere sul contenzioso in esame, concernente l'indennità di formazione sostenuto dal richiedente per la formazione e l'istruzione del lettore C. 4. Successivamente, i membri della Camera ha analizzato l'edizione del Regolamento per lo Status ed il trasferimento dei giocatori dovrebbero essere applicabili a conoscere del merito della questione. A questo proposito, la sezione di cui all'art. 26 par. 1 e 2 del Regolamento per lo Status ed il Trasferimento dei Calciatori (edizione 2005) nella versione modificata secondo la FIFA non circolare. 995 del 23 settembre 2005. Inoltre, ha riconosciuto che il giocatore era stato registrato per il suo nuovo club nel mese di agosto 2004. Allo stesso modo la Camera ha preso atto che la richiesta è stata depositata presso la FIFA il 12 maggio 2005. In considerazione di quanto sopra, la Camera ha concluso che i precedenti regolamenti FIFA per lo Status ed il Trasferimento dei Calciatori (edizione 2001, qui di seguito: il Regolamento) sono applicabili al caso in esame nel merito. 5. In continuazione, ed entrando nel merito della questione, i membri della Camera esposto che, come stabilito nel capitolo VII del Regolamento, l'indennità di formazione per la formazione di un giocatore e l'istruzione è a carico del nuovo club sia quando il giocatore firma il suo primo contratto come un non-amatoriali o ogni volta che un calciatore non dilettante passa da un club all'altro, al momento, la sua formazione e l'istruzione è stata completata, che, come regola generale, si verifica quando il giocatore raggiunge 23 anni di età (cfr. Art. 14 e 15 del Regolamento). 6. A questo proposito, i membri della Camera ha riconosciuto che, da un lato, l'attore di formazione richieste di risarcimento in base al numero di anni trascorso il giocatore allenamento con il Richiedente. D'altra parte, il convenuto, sostenendo che essa non ha firmato alcun contratto di lavoro con il giocatore in questione e quindi il secondo è rimasto un dilettante, al momento è stata registrata lui con esso, rigetta la domanda avanzata dal ricorrente. 7. Inoltre, la Camera ha ritenuto che l'attore ha appoggiato la sua richiesta in particolare attraverso la conferma ricevuta dal calcio Y associazione del 22 novembre 2004, secondo la quale il giocatore in questione aveva firmato un contratto con la controparte. 8. Allo stesso modo, i membri della Camera ha preso atto che, per parte sua, il Resistente ha sottolineato di non avere mai firmato alcun contratto di lavoro con il giocatore in questione. Tuttavia, il convenuto ha ammesso che la sua amministrazione aveva erroneamente confermato nella sua risposta alla richiesta iniziale del calcio X associazione che il giocatore ha avuto non dilettante. Secondo il Resistente, questo difetto potrebbe essere attribuito al fatto che il giocatore C erano stati registrati con il regime di previdenza sociale come dipendente a tempo parziale per motivi assicurativi. Inoltre, è stato osservato dalla Camera, che a sostegno della sua dichiarazione, il Resistente ha presentato una copia del giocatore autoassicurazione applicazione. Secondo l'assicurazione ha detto, il giocatore doveva ricevere da parte del Resistente uno stipendio mensile di EUR 316,19. 9. A causa delle dichiarazioni divergenti delle parti in causa, i membri della Camera ha riconosciuto che i due club coinvolti nella vicenda attuale stanno discutendo sul fatto che il giocatore in questione deve essere considerato un dilettante o un non-amatoriale per la periodo di tempo che è stato registrato con il Convenuto. La Camera ha affermato che la questione è cruciale per determinare se l'attore non può avere diritto a ricevere l'indennità di formazione da parte del Resistente. 10. A questo proposito, i membri della Camera ha dichiarato che la questione se un giocatore deve essere considerato un dilettante o un dilettante non deve essere istituito ai sensi dei regolamenti applicabili, in particolare il capitolo I, art. 2 del Regolamento. La Camera ha sottolineato che le pertinenti disposizioni del citato articolo del Regolamento sono vincolanti anche a livello nazionale (cfr. preambolo, par. 2, del Regolamento). 11. In considerazione di quanto sopra, la sezione concluso che, al fine di determinare lo stato del giocatore in questione per il periodo di tempo che è stato registrato per il Resistente, sarebbe necessario analizzare la situazione specifica del giocatore C alla luce della suddetto articolo. Questo indipendentemente dal contenuto delle e-mail inviate al file da qualcuno, non avendo una posizione ufficiale nel presente procedimento o le dichiarazioni divergenti ricevuti dai club e le associazioni coinvolte in tutte le indagini del presente caso. 12. Il corpo di decidere proseguito affermando che in conformità del capo I, art. 2 par. 3 e art. 4 par. 1 del Regolamento, un giocatore deve essere considerata come una non-dilettante se ha un contratto di lavoro scritto con il club che li impiega in base al quale percepisce una retribuzione superiore alle spese effettivamente sostenute in cambio per la sua attività calcistica. Entrambi gli elementi devono essere cumulativamente soddisfatte. 13. A questo punto, la Camera ha ritenuto opportuno sottolineare che, come una questione di fatto, nessuno dei due club coinvolti, né le associazioni interessate sono state in grado di dimostrare con prove documentali che un contratto di lavoro scritto è stato effettivamente firmato tra il giocatore e C Resistente. In realtà, la Camera ha osservato che l'attore sta basando la richiesta riguarderà principalmente le informazioni inizialmente ricevute dal calcio Y associazione per mezzo di corrispondenza di quest'ultima del 22 novembre 2004, che indica che il giocatore ha firmato un contratto di lavoro con il Convenuto. Tuttavia, nessun contratto di lavoro firmato tra il giocatore e il Resistente è stato mai sottoposto al file. Inoltre, la Camera era ansioso di sottolineare che la Y campionato di calcio aveva dichiarato di aver registrato il lettore come un "giocatore di contratto", tuttavia, un relativo contratto non è stato depositato con il calcio Y campionato. Il corpo di decidere ricordato che ai sensi dell'art. 4 par. 3 del Regolamento, una copia dei contratti conclusi tra i giocatori e club sono depositati presso l'associazione in questione. 14. In considerazione di quanto sopra, la Camera ha concluso che già il primo elemento richiesto dai regolamenti per un giocatore essere considerato non-dilettante non sembrano essere state soddisfatte nel caso in questione. 15. Inoltre, e confermando la sua decisione di cui sopra, la Camera ha sottolineato che il "giocatore contratto di" denominazione nel caso di specie in alcun modo l'acronimo di "un giocatore che ha concluso un contratto di non dilettante", poiché è ben noto alla FIFA che in alcuni associazioni calcistiche contratti sono stati conclusi tra società e calciatori dilettanti per ragioni di sorta. Tanto più nelle associazioni calcistiche, come la Y football association, che non fanno una distinzione tra i club dilettanti e professionisti. 16. Infine, la Camera ha sottolineato che il fatto che il Resistente, pur essendo ancora un membro affiliato del calcio Y Y associazione e il campionato di calcio, non partecipa più al campionato nazionale, tranne in alcuni concorsi regionali Junior Team, conferma anche la sua sopra stabilito decisione. 17. In continuazione, i membri della Camera ha osservato che il Resistente rimesso una copia del giocatore autoassicurazione applicazione da cui si può imparare che il giocatore apparentemente ricevuto dal Resistente un compenso mensile di EUR 316,19. 18. Considerando la retribuzione prevista, in applicazione del giocatore per l'auto-assicurazione, il corpo di decidere ha ritenuto che sia particolarmente basso rispetto ai salari medi in Europa occidentale. Tale importo mensile non può infatti essere considerata in eccesso delle spese di un giocatore che incorre in modo efficace in cambio per la sua attività calcistica. 19. A causa di tutto quanto sopra, la Camera di Risoluzione delle Dispute ha concluso che il giocatore in questione deve essere considerato come un giocatore dilettante per il tempo in cui è stato registrato con il Resistente e questo in conformità con i regolamenti applicabili. 20. In considerazione di quanto sopra, la Camera ha dedotto che il requisito essenziale affinché l'indennità di formazione deve essere versato alla società di (s) che ha / hanno addestrato un giocatore in conformità al Regolamento non è stato raggiunto, cioè il giocatore ha non acquisita non dilettante con la sua registrazione per il Resistente. 21. Pertanto, la Camera di Risoluzione delle Dispute deciso di respingere la domanda presentata dal ricorrente. III. Decisione della Camera di Risoluzione delle Controversie 1. La domanda presentata dal Richiedente viene respinto. 2. Ai sensi dell'art. 61 par. 1 dello Statuto della FIFA, questa decisione può essere impugnata dinanzi alla Corte di Arbitrato per lo Sport (CAS). La dichiarazione di ricorso deve essere inviato direttamente al CAS entro 21 giorni dal ricevimento della notifica della presente decisione e deve contenere tutti gli elementi in conformità del punto 2 delle direttive impartite dal CAS, di cui una copia si allega alla presente. Entro altri 10 giorni successivi alla scadenza del termine per la presentazione della dichiarazione di ricorso, la ricorrente deve presentare una breve indicazione dei fatti e argomenti giuridici che danno luogo al ricorso con il CAS (cfr. punto 4 delle direttive). L'indirizzo completo e numero di contatto del CAS sono i seguenti: Tribunale Arbitrale dello Sport Avenue de Beaumont 2 1012 Lausanne Svizzera Tel.: +41 21 613 50 00 Fax: +41 21 613 50 01 e-mail: info@tas-cas.org www.tas-cas.org Per la Camera di Risoluzione delle Dispute: Jérôme Valcke Segretario Generale allegato: CAS direttive ______________________________ F.I.F.A. - Dispute Resolution Chamber (2006-2007) - training compensation – official version by www.fifa.com – Decision of the Dispute Resolution Chamber passed in Zurich, Switzerland, on 8 June 2007, in the following composition: Slim Aloulou (Tunisia), Chairman Philippe Diallo (France), member Zola Malvern Percival Majavu (South Africa), member Theo van Seggelen (the Netherlands), member John Didulica (Australia), member on the claim presented by the club, A, X as Claimant against the club, B, Y as Respondent regarding a training compensation dispute related to the transfer of the player C. ./… I. Facts of the case 1. According to information provided by the football association of X, the player C, born on 27 July 1985, was registered as an amateur player with the club, A (hereinafter: the Claimant), for the sporting seasons 2000/01, 2001/02, 2002/03 and 2003/04, i.e. between the ages of 15 and 18. 2. Furthermore, the above-mentioned association informed FIFA that as far as the categorization of A is concerned, the training club is in category 4. 3. Moreover, the said association informed FIFA that the sporting season in X is mainly played each year from 1 August to 1 July of the following year. 4. In the 2004 summer registration period, i.e. in August 2004, the player moved to the club B from Y, where, according to the X football association, he signed a nonamateur contract. According to the information received from the Y football association, in the meantime, the aforementioned club B, underwent a change of name into B (hereinafter: the Respondent). 5. By means of its correspondence dated 12 May 2005, the football association of X lodged a formal claim before FIFA on behalf of the Claimant and demanded training compensation from the Respondent in the amount of EUR 80’000. The Claimant, in support of its claim, submitted a fax dated 22 November 2004 from the Y football association addressed to the X football association, in which the former informed, firstly, that according to the Respondent and the Y league the player C had signed a contract with the Respondent, secondly, that in X a differentiation between amateur and professional clubs does not exist and, finally, that the Respondent is classified as a category 3 club. 6. On 5 August 2005, the Respondent informed FIFA that in its view, the Claimant had no claim for training compensation. The Respondent pointed out that the player C had been registered with it as an amateur player and had never signed a non-amateur contract. In this respect, the Respondent explained that its administrative department had wrongly stated that the player had non-amateur status in response to the initial request from the X football association. This erroneous communication could probably be attributed to the fact that the player had been registered with the social insurance scheme for insurance reasons. 7. To support its position, the Respondent submitted two e-mails dated 17 June 2004 and 21 February 2005 from a certain Mr F, who apparently had introduced the player to the Respondent. In these e-mails to the Respondent, Mr F outlined the arrangements that had to be made for the player’s registration with the Respondent. In particular, Mr F explained that the contractual draft should contain the player’s board and lodging, insurance and some pocket money only, that the transfer of the player from X should occur on an amateur basis only and that after several injuries during training sessions in October and November, the player decided to end his football career in order to prevent an artificial hip in December 2005. . 8. On 18 August 2005, the Claimant in its replication, adhered to its position. It added that the e-mails from Mr F, submitted by the Respondent, could not be taken into account, as he had no official position in the present procedure. The Claimant deemed that the relevant declarations from Mr F could not prove that the player had been registered with the Respondent as an amateur. Even more, since Mr F was involved in the player’s transfer and therefore not an objective party to the matter at hand. 9. In its rejoinder of 7 November 2005, the Respondent again emphasized that the player, at no time, signed a non-amateur contract with it and referred to its previous statements. According to the Respondent, the player had been registered as a “marginal part-time employee” for insurance reasons. In this respect, it submitted a copy of the insurance acknowledgment to the file. In addition, the Respondent informed that the player had merely signed a self-insurance application and not an employment contract. A corresponding copy of this application was remitted to the file by the Respondent. The said document indicated that the player received from the Respondent a monthly remuneration of EUR 316.19. 10. On 2 March 2007, FIFA requested the Y football association to inform it on the status (amateur or non-amateur) of the player C, with which the latter was registered for the Respondent. In reply hereto, the Y football association stated that the player was registered at the Y football league as a non-amateur. 11. On 11 April 2007, FIFA requested the Y football association and the Y football league to inform it if a written employment contract concluded between the Respondent and the player has been deposited with the Y football association or the Y football league. Furthermore, and since FIFA have come to learn that apparently the Respondent is not any longer an affiliated member of the Y football association and the Y football league, it asked them for the relevant information also to that regard. 12. In reply hereto, the Y f league explained that he player was registered as a “contract player”, however, a relevant contract was not deposited with the Y football league. 13. The Y football association further explained that the Respondent is still an affiliated member of the said association and the Y football league, but does not participate any longer in the national championship excepting in some regional junior team competitions. II. Considerations of the Dispute Resolution Chamber 1. First of all, the Chamber analysed whether it was competent to deal with the matter at stake. In this respect, it referred to art. 18 par. 2 and 3 of the Rules Governing the Procedures of the Players’ Status Committee and the Dispute Resolution Chamber. The present matter was submitted to FIFA on 12 May 2005, as a consequence the Chamber concluded that the previous Procedural Rules (edition 2001) on matters pending before the decision making bodies of FIFA are applicable to the matter at hand. 2. With regard to the competence of the Chamber, art. 42 par. 1 lit. (b) (iv) of the FIFA Regulations for the Status and Transfer of Players (edition 2001) establishes that, disputes concerning training compensation, will be decided by the Dispute Resolution Chamber. 3. As a consequence, the Dispute Resolution Chamber is the competent body to decide on the present litigation concerning the training compensation claimed by the Claimant for the training and education of the player C. 4. Subsequently, the members of the Chamber analyzed which edition of the Regulations for the Status and Transfer of Players should be applicable as to the substance of the matter. In this respect, the Chamber referred to art. 26 par. 1 and 2 of the Regulations for the Status and Transfer of Players (edition 2005) in the modified version in accordance with the FIFA circular no. 995 dated 23 September 2005. Furthermore, it acknowledged that the player had been registered for his new club in August 2004. Equally the Chamber took note that the claim was lodged at FIFA on 12 May 2005. In view of the aforementioned, the Chamber concluded that the former FIFA Regulations for the Status and Transfer of Players (edition 2001, hereinafter: the Regulations) are applicable to the case at hand as to the substance. 5. In continuation, and entering into the substance of the matter, the members of the Chamber exposed that, as established in Chapter VII of the Regulations, training compensation for a player’s training and education is payable by the new club either when the player signs his first contract as a non-amateur or each time a non-amateur player changes from one club to another up to the time his training and education is complete, which, as a general rule, occurs when the player reaches 23 years of age (cf. art. 14 and 15 of the Regulations). 6. In this respect, the members of the Chamber acknowledged that, on the one hand, the Claimant requests training compensation based on the number of years the player spent training with the Claimant. On the other hand, the Respondent, by maintaining that it did not sign any employment contract with the player in question and thus the latter remained an amateur at the time he was registered with it, rejects the claim put forward by the Claimant. 7. Furthermore, the Chamber considered that the Claimant supported its claim in particular by means of the confirmation it received from the Y football association dated 22 November 2004, according to which the player in question had signed a contract with the Respondent. 8. Equally, the members of the Chamber took note that, for its part, the Respondent pointed out having never signed any employment contract with the player in question. However, the Respondent admitted that its administration had erroneously confirmed in its reply to the initial request of the X football association that the player had non-amateur status. According to the Respondent, this fault could be attributed to the fact that the player C had been registered with the social insurance scheme as part-time employee for insurance reasons. Furthermore, it was noted by the Chamber that in support of its statement, the Respondent submitted a copy of the player’s self-insurance application. According to the said insurance, the player was supposed to receive from the Respondent a monthly salary of EUR 316.19. 9. On account of the divergent statements of the parties to the dispute, the members of the Chamber acknowledged that the two clubs involved in the present matter are arguing as to whether the player in question has to be considered an amateur or a non-amateur for the period of time he was registered with the Respondent. The Chamber stated that this question is crucial for the determination whether or not the Claimant may be entitled to receive training compensation from the Respondent. 10. In this respect, the members of the Chamber declared that the question whether a player has to be considered an amateur or a non-amateur must only be established pursuant to the applicable Regulations, in particular Chapter I, art. 2 of the Regulations. The Chamber emphasized that the relevant provisions of the aforementioned article of the Regulations are also binding at national level (cf. Preamble, par. 2 of the Regulations). 11. In view of the above, the Chamber concluded that in order to determine the status of the player in question for the period of time he was registered for the Respondent, it would have to analyse the specific situation of the player C in the light of the aforementioned article. This irrespective of the contents of the e-mails submitted to the file by someone not having an official position in the present procedure or the divergent statements received from the clubs and the associations involved throughout the investigations of the present case. 12. The deciding body continued by stating that in accordance with Chapter I, art. 2 par. 3 and art. 4 par. 1 of the Regulations, a player shall be regarded as a non- amateur if he has a written employment contract with the club employing him based on which he receives remuneration in excess of the expenses effectively incurred in return for his footballing activity. Both elements need to be cumulatively met. 13. At this point, the Chamber deemed it appropriate to underline that, as a matter of fact, neither one of the two clubs involved nor the associations concerned were able to demonstrate with documentary evidence that a written employment contract was effectively signed between the player C and the Respondent. Actually, the Chamber noted that the Claimant is basing its claim mainly on the information it initially received from the Y football association by means of the latter’s correspondence dated 22 November 2004, indicating that the player signed an employment contract with the Respondent. However, no signed employment contract between the player and the Respondent was ever submitted to the file. Moreover, the Chamber was eager to emphasize that the Y football league had stated that it had registered the player as a “contract player”, however, a relevant contract was not deposited with the Y football league. The deciding body recalled that according to art. 4 par. 3 of the Regulations, a copy of the contracts concluded between players and clubs shall be deposited with the association concerned. 14. On account of the above, the Chamber concluded that already the first element required by the Regulations for a player to be regarded as non-amateur does not appear to have been met in the case at hand. 15. In addition, and confirming its aforementioned decision, the Chamber emphasized that the denomination “contract player” in the present case by no means stands for “a player having concluded a non-amateur contract”, since it is well known to FIFA that in some football associations contracts were concluded between clubs and amateur players for whatsoever reasons. All the more in football associations, as the Y football association, which do not make a differentiation between amateur and professional clubs. 16. Finally, the Chamber pointed out that the fact that the Respondent, although still being an affiliated member of the Y football association and the Y football league, does not participate any longer in the national championship excepting in some regional junior team competitions, also confirms its above-established decision. 17. In continuation, the members of the Chamber noted that the Respondent remitted a copy of the player’s self-insurance application from which it can be learnt that the player apparently received from the Respondent a monthly remuneration of EUR 316.19. 18. Considering the remuneration envisaged in the player’s application for self- insurance, the deciding body deemed that it is particularly low compared to the average wages in Western Europe. Such monthly amount can indeed not be considered as being in excess of the expenses of a player he effectively incurs in return for his footballing activity. 19. On account of all of the above, the Dispute Resolution Chamber concluded that the player in question has to be considered as an amateur player for the time when he was registered with the Respondent and this in conformity with the applicable Regulations. 20. In view of all the above, the Chamber deduced that the essential requirement in order that training compensation has to be paid to the club(s) that has/have trained a player in accordance with the Regulations has not been met, i.e. the player has not acquired non-amateur status with his registration for the Respondent. 21. Therefore, the Dispute Resolution Chamber decided to reject the claim lodged by the Claimant. III. Decision of the Dispute Resolution Chamber 1. The claim lodged by the Claimant is rejected. 2. According to art. 61 par. 1 of the FIFA Statutes, this decision may be appealed against before the Court of Arbitration for Sport (CAS). The statement of appeal must be sent to the CAS directly within 21 days of receipt of notification of this decision and shall contain all the elements in accordance with point 2 of the directives issued by the CAS, a copy of which we enclose hereto. Within another 10 days following the expiry of the time limit for filing the statement of appeal, the appellant shall file a brief stating the facts and legal arguments giving rise to the appeal with the CAS (cf. point 4 of the directives). The full address and contact numbers of the CAS are the following: Court of Arbitration for Sport Avenue de Beaumont 2 1012 Lausanne Switzerland Tel: +41 21 613 50 00 Fax: +41 21 613 50 01 e-mail: info@tas-cas.org www.tas-cas.org For the Dispute Resolution Chamber: Jérôme Valcke General Secretary Enclosed: CAS directives _________________________________