CONI – Camera di Conciliazione ed Arbitrato per lo Sport – Decisione pubblicata sul sito web: www.coni.it Procedimento di conciliazione DEL 12/10/2001 TRA Internazionale F.C. – Gabriele Oriali – Alvaro Recoba e F.I.G.C.

Verbale dell’incontro di venerdì 12 ottobre 2001 Luogo: CONI – Palazzo H – Foro Italico, ROMA CONCILIATORE: Prof. Avv. Massimo Zaccheo SEGRETARIO: Dott. Marco Arpino ____________________________________________________________ PARTE ATTRICE: Internazionale F.C. prot.n.32 del 12.09.01 Gabriele Oriali prot.n.33 del 12.09.01 Alvaro Recoba prot.n.34 del 12.09.01 PARTE CONVENUTA: F.I.G.C. ____________________________________________________________ --------------------------------------------------------------------------- CONVOCATI: Internazionale F.C. F.I.G.C. Gabriele Oriali Alvaro Recoba --------------------------------------------------------------------------- PRESENTI: Internazionale F.C. Ghelfi Rinaldo Gabriele Oriali Avv. G. Prisco Alvaro Recoba Avv. A. Raffaelli F.I.G.C. Avv. C. PersichelliAvv. G. Gentile La F.I.G.C., ribadita preliminarmente la legittimità ed intangibilità delle decisioni adottate dagli organi della Giustizia Federale, considerati: a) le determinazioni assunte dalla FIFA, successivamente a dette pronunce, in ordine alla possibilità per i calciatori inibiti di rendere le proprie prestazioni all’estero; b) la disponibilità del calciatore Alvaro Recoba a collaborare in attività di propaganda dei valori sportivi e del gioco del calcio, nonché ad iniziative che favoriscano la prevenzione di episodi di violenza e razzismo in occasione di manifestazioni sportive; c) i titoli sportivi del tesserato Gabriele Oriali, campione del mondo nel 1982; si dichiara disponibile a conciliare le sanzioni irrogate nei confronti dei predetti e della FC Internazionale Milano s.p.a. Gli istanti prendono atto delle considerazioni sopra rassegnate dalla F.I.G.C. e per l’effetto le parti tutte dichiarano di conciliarsi, come formalmente si conciliano, alle seguenti condizioni: 1) la squalifica del calciatore Alvaro Recoba viene ridotta al 31.10.2001; 2) l’inibizione al tesserato Gabriele Oriali viene ridotta al 31.12.2001; 3) l’ammenda a carico della FC Internazionale Milano s.p.a. viene ridotta a £.1.400.000.000; 4) il calciatore Alvaro Recoba si impegna ad effettuare le prestazioni promozionali risultanti dal prospetto allegato, costituente parte integrante e sostanziale del presente verbale; 5) le parti istanti rinunciano ad ogni pretesa, a qualsiasi ragione e titolo rivendicabile, nei confronti della F.I.G.C., suoi organi e componenti. Le parti si obbligano a dare esecuzione all’accordo a partire dal 12 ottobre 2001. ------------------------------------------------------------------------- ____________________________________________________ Il verbale è stato riletto, confermato e sottoscritto. LA PARTE ATTRICE Internazionale F.C. Gabriele Oriali Alvaro Recoba LA PARTE CONVENUTA F.I.G.C. IL CONCILIATORE Prof. Avv. Massimo Zaccheo Il presente verbale è stato protocollato nel Registro dell’Ufficio di Segreteria della Camera di Conciliazione e Arbitrato per lo Sport in data 12 ottobre 2001, al numero 3.Conc.188. Roma, 12 ottobre 2001 IL SEGRETARIO dott. Marco Arpino