COMITATO REGIONALE VENETO Stagione Sportiva 2003/2004 COMUNICATO UFFICIALE N° 40 DEL 24 Marzo 2004 – Pubbl. su www.figcvenetocalcio.it Delibere della Commissione Disciplinare DEFERIMENTO DA PARTE DELLA COMMISSIONE TESSERAMENTI F.I.G.C. nei confronti : del Sig. Cesare VOLTAN – Presidente dell’A.S. Caminese del Sig. Marco GAROLA – già Presidente della G.S.S. C.Colombo

COMITATO REGIONALE VENETO Stagione Sportiva 2003/2004 COMUNICATO UFFICIALE N° 40 DEL 24 Marzo 2004 - Pubbl. su www.figcvenetocalcio.it Delibere della Commissione Disciplinare DEFERIMENTO DA PARTE DELLA COMMISSIONE TESSERAMENTI F.I.G.C. nei confronti : del Sig. Cesare VOLTAN – Presidente dell’A.S. Caminese del Sig. Marco GAROLA – già Presidente della G.S.S. C.Colombo La Commissione Tesseramenti della F.I.G.C., con atto del 24/02/2004, ha deferito dinanzi alla scrivente Commissione Disciplinare, in seguito alla delibera pubblicata sul proprio Comunicato n. 10/D del 17/102003 : •il Sig. Cesare VOLTAN – Presidente dell’A.S. Caminese presidente pro-tempore, anche alla data di sottoscrizione del trasferimento del calciatore Tono Diego intercorso tra la propria Società e il G.S.S.C. Colombo •il Sig. Marco GAROLA – già Presidente della G.S.S .C. Colombo, attualmente Dirigente presidente pro-tempore, alla data di sottoscrizione del trasferimento del calciatore Tono Diego intercorso tra la propria Società e l’A.S. Caminese per violazione degli artt. 2, commi 1° e 4°, nonché dell’art. 8, 2° comma del C.G.S., perché non svolsero le attività attinenti al tesseramento del calciatore Tono Diego in modo conforme alle disposizioni federali consentendo per dolo o, quanto meno, per colpa, che in luogo della sottoscrizione del calciatore Tono venisse apposta una firma apocrifa. La Commissione Disciplinare esaminata la documentazione ufficiale agli atti; sentito il Sig. Cesare Voltan – Presidente dell’A.S. Caminese sentito il Sig. Marco Garola – già Presidente della Società G.S.C. C.Colombo all’epoca dei fatti; ritenuto alla luce delle acquisizioni probatorie la sussistenza dei fatti ascritti P.Q.M. la Commissione Disciplinare delibera •di comminare la sanzione della inibizione a carico del Sig. Cesare Voltan (Presidente pro-tempore Caminese) sino al 30/4/2004; •di comminare la sanzione della squalifica a carico del Sig. Marco Giarola (Presidente pro-tempore C.Colombo alla data dell’episodio preso in esame e attualmente Dirigente della medesima Società) sino al 30 Aprile 2004; •di rimettere gli atti al Presidente del Comitato Regionale Veneto per le eventuali iniziative in ordine alla valutazione del comportamento del giocatore Tono Diego (G.S. Casone) sotto il profilo dei principi della lealtà, correttezza e probità, per aver questi svolto le proprie prestazioni sportive addirittura per un triennio, in favore della Società G.S.C. C. Colombo nella consapevolezza dell’irregolarità del trasferimento, con ciò ratificando nella sostanza il passaggio di Società, e successivamente per aver impugnato detto trasferimento all’unico e dichiarato scopo di ottenere la libertà sportiva.