TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2012-2013)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2012-2013) – official version by www.tas-cas.org – Arbitration CAS 2012/A/2707 AS Nancy-Lorraine v. FC Dynamo Kyiv, award of 12 October 2012 Panel: Mr José Juan Pintó Sala (Spain), President; Mr François Klein (France); Mr Michele Bernasconi (Switzerland) Football Transfer and solidarity contribution Limits in the power of review of CAS acting as appeal court Deduction of the amount corresponding…
Decisioni di giustizia sportiva, TAS-CAS - TRIBUNALE ARBITRALE DELLO SPORT - CORTE ARBITRALE DELLO SPORT
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2012-2013)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2012-2013) – official version by www.tas-cas.org – Arbitration CAS 2012/A/2699 Al-Birair v. Confédération Africaine de Football (CAF), award of 20 December 2012 Panel: Mr Lars Halgreen (Denmark), President; Mr Olivier Carrard (Switzerland); Mr Mark Hovell (United Kingdom) Football Physical assault against a referee Standard of proof Lack of evidence
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2012-2013)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2012-2013) – official version by www.tas-cas.org – Arbitration CAS 2012/A/2699 Al-Birair v. Confédération Africaine de Football (CAF), award of 20 December 2012 Panel: Mr Lars Halgreen (Denmark), President; Mr Olivier Carrard (Switzerland); Mr Mark Hovell (United Kingdom) Football Physical assault against a referee Standard of proof Lack of evidence 1. According to a well established CAS jurisprudence, the standard…
Decisioni di giustizia sportiva, TAS-CAS - TRIBUNALE ARBITRALE DELLO SPORT - CORTE ARBITRALE DELLO SPORT
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2012-2013)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2012-2013) – official version by www.tas-cas.org – Tribunal Arbitral du Sport Court of Arbitration for Sport Arbitration CAS 2012/A/2698 AS Denizlispor Kulübü Dernegi v. Wescley Pina Gonçalves, award of 28 November 2012 Panel: Mr Rui Botica Santos (Portugal), President; Mr Efraim Barak (Israel); Mr Francisco Müssnich (Brazil) Football Termination of contract with just cause Scope of review of the appealed decision Notion of “just cause” Examples of “just cause” Compensation for breach of contract
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2012-2013)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2012-2013) – official version by www.tas-cas.org – Tribunal Arbitral du Sport Court of Arbitration for Sport Arbitration CAS 2012/A/2698 AS Denizlispor Kulübü Dernegi v. Wescley Pina Gonçalves, award of 28 November 2012 Panel: Mr Rui Botica Santos (Portugal), President; Mr Efraim Barak (Israel); Mr Francisco Müssnich (Brazil) Football Termination of contract with just cause Scope of review of the…
Decisioni di giustizia sportiva, TAS-CAS - TRIBUNALE ARBITRALE DELLO SPORT - CORTE ARBITRALE DELLO SPORT
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2012-2013)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2012-2013) – official version by www.tas-cas.org – Arbitration CAS 2011/A/2670 Masar Omeragik v. Macedonian Football Federation (FFM), award of 25 January 2013 (operative part of 22 June 2012) Panel: Prof. Martin Schimke (Germany), President; Mr Clifford Hendel (USA); Mr Alasdair Bell (United Kingdom) Football Exclusion of a club’s delegate from all football-related activities by the disciplinary committee of the federation Exhaustion of legal remedies Requirements for imposing a disciplinary sanction Principle of legality and predictability of sanctions Contra proferentem principle Principle of proportionality
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2012-2013)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2012-2013) – official version by www.tas-cas.org – Arbitration CAS 2011/A/2670 Masar Omeragik v. Macedonian Football Federation (FFM), award of 25 January 2013 (operative part of 22 June 2012) Panel: Prof. Martin Schimke (Germany), President; Mr Clifford Hendel (USA); Mr Alasdair Bell (United Kingdom) Football Exclusion of a club’s delegate from all football-related activities by the disciplinary committee of the…
Decisioni di giustizia sportiva, TAS-CAS - TRIBUNALE ARBITRALE DELLO SPORT - CORTE ARBITRALE DELLO SPORT
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2012-2013)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2012-2013) – official version by www.tas-cas.org – Arbitration CAS 2011/A/2539 Borussia VfL v. Boca Juniors & Fédération Internationale de Football Association (FIFA), interim award of 3 September 2012 Panel: Mr José Juan Pintó Sala (Spain), President; Mr Efraim Barak (Israel); Mr Michele Bernasconi (Switzerland) Football Scope of the FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players (RSTP) Interpretation of the will of the parties
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2012-2013)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2012-2013) – official version by www.tas-cas.org – Arbitration CAS 2011/A/2539 Borussia VfL v. Boca Juniors & Fédération Internationale de Football Association (FIFA), interim award of 3 September 2012 Panel: Mr José Juan Pintó Sala (Spain), President; Mr Efraim Barak (Israel); Mr Michele Bernasconi (Switzerland) Football Scope of the FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players (RSTP) Interpretation…
Decisioni di giustizia sportiva, TAS-CAS - TRIBUNALE ARBITRALE DELLO SPORT - CORTE ARBITRALE DELLO SPORT
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2012-2013)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2012-2013) – official version by www.tas-cas.org – Arbitrage TAS 2012/A/2862 FC Girondins de Bordeaux c. Fédération Internationale de Football Association (FIFA), sentence du 11 janvier 2013 Formation: Mr Olivier Carrard (Suisse), Président; Mr Paul Mauriac (France); Mr Prosper Abega (France) Football Transfert international de joueurs mineurs Interprétation des statuts et règlements d’une association Prise en compte de l’intention des rédacteurs dans l’application de l’art. 19 du Règlement FIFA Exceptions non-écrites au principe de l’interdiction de transfert international pour les joueurs mineurs Application du droit communautaire Compatibilité de l’art. 19 du Règlement FIFA avec le droit communautaire Compatibilité de l’art. 19 du Règlement FIFA avec les traités internationaux de protection des droits de l’homme
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2012-2013)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2012-2013) – official version by www.tas-cas.org – Arbitrage TAS 2012/A/2862 FC Girondins de Bordeaux c. Fédération Internationale de Football Association (FIFA), sentence du 11 janvier 2013 Formation: Mr Olivier Carrard (Suisse), Président; Mr Paul Mauriac (France); Mr Prosper Abega (France) Football Transfert international de joueurs mineurs Interprétation des statuts et règlements d’une association Prise en compte de l’intention des…
Decisioni di giustizia sportiva, TAS-CAS - TRIBUNALE ARBITRALE DELLO SPORT - CORTE ARBITRALE DELLO SPORT
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2012-2013)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2012-2013) – official version by www.tas-cas.org – Arbitrage TAS 2012/A/2862 FC Girondins de Bordeaux c. Fédération Internationale de Football Association (FIFA), ordonnance du 20 août 2012 Football Requête de mesures provisionnelles Conditions d’octroi des mesures provisionnelles Dommage irréparable Nécessité pour le requérant d’être lui-même exposé au risque de dommage irréparable
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2012-2013)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2012-2013) – official version by www.tas-cas.org – Arbitrage TAS 2012/A/2862 FC Girondins de Bordeaux c. Fédération Internationale de Football Association (FIFA), ordonnance du 20 août 2012 Football Requête de mesures provisionnelles Conditions d’octroi des mesures provisionnelles Dommage irréparable Nécessité pour le requérant d’être lui-même exposé au risque de dommage irréparable 1. D’après la jurisprudence du TAS, afin de décider…
Decisioni di giustizia sportiva, TAS-CAS - TRIBUNALE ARBITRALE DELLO SPORT - CORTE ARBITRALE DELLO SPORT
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2011-2012)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2011-2012) – official version by www.tas-cas.org – CAS 2012/A/2702 Györi ETO v. UEFA ARBITRAL AWARD rendered by the COURT OF ARBITRATION FOR SPORT sitting in the following composition: President: Mr. Rui Botica Santos, Attorney-at-law, Lisbon, Portugal Arbitrators: Mr. Stuart McInnes, Solicitor, London, England. Prof. Denis Oswald, Attorney-at-law and Professor in Colombier, Switzerland Ad hoc Clerk: Mr. Felix Majani, Attorney-at-law, Nairobi, Kenya in the arbitration between Györi ETO, Györ, Hungary Represented by Mr. Juan de Dios Crespo Pérez and Mr. Adam Whyte, Attorneys-at-law, Valencia, Spain -Appellantand Union des Associations Européennes de Football (UEFA), Nyon, Switzerland Represented by Mr. Ivan Cherpillod and Mr. Jean-Samuel Leuba, Attorneys-at-law, Lausanne, Switzerland – Respondent-
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2011-2012)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2011-2012) – official version by www.tas-cas.org – CAS 2012/A/2702 Györi ETO v. UEFA ARBITRAL AWARD rendered by the COURT OF ARBITRATION FOR SPORT sitting in the following composition: President: Mr. Rui Botica Santos, Attorney-at-law, Lisbon, Portugal Arbitrators: Mr. Stuart McInnes, Solicitor, London, England. Prof. Denis Oswald, Attorney-at-law and Professor in Colombier, Switzerland Ad hoc Clerk: Mr. Felix Majani, Attorney-at-law,…
Decisioni di giustizia sportiva, TAS-CAS - TRIBUNALE ARBITRALE DELLO SPORT - CORTE ARBITRALE DELLO SPORT
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2011-2012)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2011-2012) – official version by www.tas-cas.org – Arbitration CAS 2012/A/2688 Persisam Putra Samarinda, Deltras Sidoardjo FC, Pelita Jaya FC, L. & E. v. Football Association of Indonesia (PSSI), award of 12 April 2012 Panel: Mr Patrick Lafranchi (Switzerland), President; Prof. Ulrich Haas (Germany); Mr Angelo Cascella (Italy) Football Decision of the Executive Committee not to convene an extraordinary Congress CAS Jurisdiction with regard to the statutes of the national federation CAS Jurisdiction with regard to the FIFA Statutes
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2011-2012)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2011-2012) – official version by www.tas-cas.org – Arbitration CAS 2012/A/2688 Persisam Putra Samarinda, Deltras Sidoardjo FC, Pelita Jaya FC, L. & E. v. Football Association of Indonesia (PSSI), award of 12 April 2012 Panel: Mr Patrick Lafranchi (Switzerland), President; Prof. Ulrich Haas (Germany); Mr Angelo Cascella (Italy) Football Decision of the Executive Committee not to convene an extraordinary Congress…
Decisioni di giustizia sportiva, TAS-CAS - TRIBUNALE ARBITRALE DELLO SPORT - CORTE ARBITRALE DELLO SPORT
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2011-2012)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2011-2012) – official version by www.tas-cas.org – Arbitration CAS 2011/A/2670 Masar Omeragik v. Macedonian Football Federation, order of 29 March 2012 Panel: Mr Martin Schimke (Germany), President; Mr Clifford Hendel (United States); Mr Alasdair Bell (United Kingdom) Football Request for a stay of the decision Reputational damage as irreparable harm Money damages are not able, as a general matter, to compensate or adequately remedy reputational harm. However, a “per se” treatment of reputational damage – or of a prima facie likelihood or appearance of reputational damage – as sufficiently “irreparable” to satisfy the first prong of the test for provisional relief could have the practical effect of eliminating or virtually eliminating such test in any case challenging a suspension or other sanction
TAS-CAS – Tribunale Arbitrale dello Sport – Corte arbitrale dello Sport (2011-2012)———-Tribunal Arbitral du Sport – Court of Arbitration for Sport (2011-2012) – official version by www.tas-cas.org – Arbitration CAS 2011/A/2670 Masar Omeragik v. Macedonian Football Federation, order of 29 March 2012 Panel: Mr Martin Schimke (Germany), President; Mr Clifford Hendel (United States); Mr Alasdair Bell (United Kingdom) Football Request for a stay of the decision Reputational damage as irreparable harm Money damages are not able, as a general matter,…